Tradução e Significado de: 部品 - buhin

A palavra japonesa 「部品」 (buhin) é amplamente usada para designar "peças" ou "componentes", especialmente em contextos de fabricação, engenharia e montagem de produtos. A etimologia da expressão pode ser desmembrada em seus componentes kanji: 「部」 (bu), que significa "parte" ou "seção", e 「品」 (hin), que significa "produto" ou "artigo". Juntos, esses ideogramas transmitem a ideia de partes ou produtos que compõem algo maior e mais complexo.

「部」 é um kanji com raízes antigas, sendo utilizado para representar divisões ou departamentos, não apenas em linguagens tecnológicas, mas também em usos administrativos e gerenciais. 「品」, por outro lado, carrega conotações de qualidade e variedade de produtos, além de seu uso comum para referir-se a mercadorias e itens. No contexto mais amplo, esses caracteres juntos descrevem aspectos fundamentais de produção e inovação industrial, como peças que são componentes essenciais de máquinas ou dispositivos.

A origem da palavra remonta à expansão da indústria no Japão, especialmente no período pós-Segunda Guerra Mundial, quando o país se tornou um dos líderes globais em manufatura e inovação tecnológica. Durante esse período, a necessidade de criar termos específicos para descrever partes e componentes de máquinas e eletrônicos levou ao uso disseminado de 「部品」. Hoje, além de sua utilização na indústria, o termo é encontrado frequentemente em manuais técnicos, catálogos e discussões relacionadas à engenharia e manutenção.

Além de seu uso técnico, 「部品」 pode ser empregado em contextos mais gerais, referindo-se a qualquer parte que integra um todo. Isso inclui desde componentes de um brinquedo até peças de uma obra de arte complexa, ilustrando sua versatilidade e abrangência no léxico japonês. Essa palavra destaca a habilidade da língua japonesa em adaptar e especificar termos para atender a várias necessidades de comunicação, refletindo o valor cultural colocado nos detalhes e precisão.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• パーツ (pātsu) - Peças ou partes de um objeto ou sistema.
• コンポーネント (konpōnent) - Componentes que compõem um sistema.
• 部材 (buzai) - Materiais que compõem uma estrutura ou objeto.
• 素材 (sozai) - Material ou matéria-prima.
• 装置 (sōchi) - Dispositivo ou equipamento que realiza uma função específica.
• 装置部品 (sōchi buhin) - Peças que compõem um dispositivo.
• 機器部品 (kiki buhin) - Peças de máquinas ou equipamentos.
• 機械部品 (kikai buhin) - Partes específicas de uma máquina.
• 装飾品 (sōshokuhin) - Itens decorativos ou ornamentais.
• アクセサリー (akusesarī) - Acessórios, itens que complementam um objeto principal.
• 小物 (komono) - Pequenos itens ou acessórios.
• 小道具 (kodōgu) - Pequenos dispositivos ou ferramentas usadas para fins específicos.
• 細部 (saibu) - Partes finas ou detalhes.
• 細かい部分 (komakai bubun) - Partes pequenas, podendo referir-se a detalhes finos.
• 詳細 (shōsai) - Detalhes ou informações específicas sobre algo.
• 要素 (yōso) - Elementos que compõem um todo.
• 構成要素 (kōsei yōso) - Elementos que constituem a estrutura de um sistema.
• 構成部品 (kōsei buhin) - Peças que formam uma estrutura.
• 組み立て部品 (kumitate buhin) - Partes necessárias para a montagem de um objeto.
• 組み立て要素 (kumitate yōso) - Elementos que são usados na montagem de um objeto.

部品

Romaji: buhin
Kana: ぶひん
Tipo: substantivo
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: peças; acessórios

Significado em Inglês: parts;accessories

Definição: As partes que compõem algo.

Frases de Exemplo - (部品) buhin

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

レンズはカメラの重要な部品です。

Renzu wa kamera no juuyou na bubun desu

Lentes são uma parte importante da câmera.

A lente é uma parte importante da câmera.

• レンズ (renzu) - lente
• は (wa) - partícula que indica o tópico da frase
• カメラ (kamera) - câmera
• の (no) - partícula que indica posse ou relação
• 重要な (juuyou na) - importante
• 部品 (buhin) - componente, peça
• です (desu) - verbo ser/estar na forma educada

この機械の部品は交換が必要です。

Kono kikai no buhin wa kōkan ga hitsuyō desu

As peças desta máquina precisam ser substituídas.

As partes desta máquina devem ser substituídas.

• この - indica o objeto que está sendo mencionado, neste caso "este"
• 機械 - máquina
• の - partícula que indica posse, neste caso "da máquina"
• 部品 - peça
• は - partícula que indica o tópico da frase, neste caso "a peça"
• 交換 - troca, substituição
• が - partícula que indica o sujeito da frase, neste caso "a troca"
• 必要 - necessário
• です - verbo ser/estar no presente afirmativo

トランジスターは電子部品の一種です。

Toranjisutaa wa denshi buhin no issu desu

O transistor é um tipo de componente eletrônico.

• トランジスター - transistor
• は - particle indicating the topic of the sentence
• 電子部品 - electronic component
• の - particle indicating possession or association
• 一種 - one type
• です - is (copula)

モーターは車や機械に欠かせない重要な部品です。

Mōtā wa kuruma ya kikai ni kakasenai jūyōna bubun desu

O motor é uma peça importante e indispensável em carros e máquinas.

Os motores são peças importantes indispensáveis ​​para carros e máquinas.

• モーター - motor
• は - partícula de tópico
• 車 - carro
• や - e
• 機械 - máquina
• に - partícula de destino
• 欠かせない - indispensável
• 重要な - importante
• 部品 - componente
• です - ser (verbo de ligação)