Tradução e Significado de: 避難 - hinan

A palavra japonesa 「避難」 (hinan) é geralmente traduzida como "refúgio" ou "evacuação" e é um termo amplamente utilizado em contextos de segurança e desastres. Na sua etimologia, 「避」 (hi) significa "evitar" ou "fugir", enquanto 「難」 (nan) se refere a "dificuldade" ou "desastre". Assim, a combinação das duas partículas sugere a ideia de "evitar uma dificuldade" ou "fugir de um desastre", refletindo seu uso prático na língua japonesa.

A origem da palavra está profundamente enraizada na geografia e história do Japão, um país frequentemente afetado por desastres naturais como terremotos, tsunamis e tufões. O conceito de 「避難」 é, portanto, uma parte inevitável do vocabulário cotidiano, especialmente em termos de procedimentos e treinamentos para garantir a segurança da população. É comum em manuais de emergências e sinais de evacuação em edifícios por todo o país.

No contexto moderno, 「避難」 é usado não apenas para desastres naturais, mas também para situações de emergência de outros tipos, como acidentes industriais ou situações de risco em áreas urbanas. A prática regular de exercícios de 「避難」 é uma característica essencial da vida escolar e empresarial no Japão, destacando a preparação e resiliência cultural japonesa diante dos desafios naturais. Além disso, outras variações da palavra, como 「避難所」 (hinanjo, "local de refúgio") e 「避難訓練」 (hinan kunren, "treinamento de evacuação"), frequentemente aparecem em planejamentos comunitários e urbanos.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 避難所 (Hinanjo) - Refúgio ou abrigo temporário durante uma emergência.
• 避難場所 (Hinan basho) - Local designado para a evacuação ou abrigo seguro.
• 避難先 (Hinan saki) - Destino de evacuação, o lugar para onde se vai durante uma emergência.
• 避難区域 (Hinan kuiki) - Área de evacuação ou região designada para a segurança.
• 避難行動 (Hinan koudou) - Ação de evacuação ou o ato de se deslocar para um local seguro.

避難

Romaji: hinan
Kana: ひなん
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: Tomando refúgio; encontrando abrigo

Significado em Inglês: taking refuge;finding shelter

Definição: Para se mudar para um local seguro de um desastre ou perigo.

Frases de Exemplo - (避難) hinan

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

避難する必要があります。

Hinan suru hitsuyou ga arimasu

É necessário evacuar.

Você precisa evacuar.

• 避難する - significa "evacuar" ou "fugir para um local seguro" em japonês.
• 必要 - significa "necessário" ou "essencial" em japonês.
• が - é uma partícula gramatical que indica a subjetividade da frase.
• あります - é um verbo que significa "existir" ou "haver" em japonês.

雪崩が起こる前に避難しましょう。

Yukinami ga okoru mae ni hinan shimashou

Evacuar antes que a avalanche ocorra.

• 雪崩 - avalanche
• が - particle indicating subject of sentence
• 起こる - to occur
• 前に - before
• 避難 - evacuation
• しましょう - let's do (polite form)