Tradução e Significado de: 遣る - yaru

A palavra japonesa 「遣る」 (yaru) é um verbo bastante versátil que pode ser traduzido de várias maneiras dependendo do contexto. A origem deste verbo remonta ao período antigo do Japão, refletindo diversas mudanças linguísticas e culturais. 「遣る」 é comumente usado para indicar a ação de "fazer" algo e também possui conotações de "enviar" ou "mandar", especialmente quando em contextos mais formais.

Etimologicamente, 「遣る」 é composto pelo kanji 「遣」 (que significa "enviar" ou "despachar") e a pronúncia proveniente do verbo 「やる」. O radical 「辶」 associado ao kanji geralmente está relacionado com movimentos ou ações de deslocamento, o que reflete bem a ideia de enviar ou despachar algo. A forma falada, 「やる」 (yaru), evoluiu ao longo dos séculos e hoje é amplamente utilizada na língua japonesa contemporânea.

「やる」 possui várias aplicações práticas. Além do significado básico de "fazer", ele é também usado para indicar expressões mais específicas como dar comida a animais ou plantas, expressões coloquiais como "vou tentar" ou mesmo em contextos mais jovens e informais para indicar o ato de desafiar ou realizar uma tarefa. Este verbo está frequentemente presente no dia a dia, empregando-se em diversas situações, desde rotinas cotidianas até em gírias. Ademais, 「遣る」 pode se manifestar em várias construções verbais e identificar nuances no japonês, ilustrando a riqueza semântica do idioma.

No dia a dia, essa palavra se revela essencial, tanto em conversas informais quanto em mais sérias. Por exemplo, em ambientes de trabalho, 「遣る」 pode ser usado ao delegar tarefas, enfatizando a responsabilidade de se "enviar" uma tarefa a alguém. No entanto, é importante para os estudantes de japonês compreenderem suas nuances, pois as variações do verbo podem alterar a formalidade e o tom da conversação. A multifacetada natureza de 「遣る」 faz dele um termo interessante e crucial para falar e compreender o idioma japonês de maneira eficaz

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 遣る

• 遣る - Forma dicionarial infinitivo
• 遣る - Forma passiva
• 遣らせる - Forma causativa
• 遣る - Forma honorífica
• 遣られる - Forma passiva honorífica

Sinônimos e semelhantes

• やる (yaru) - Fazer; realizar; dar (em um contexto informal)
• 送る (okuru) - Enviar; despachar (algo ou alguém para um lugar)
• 派遣する (haken suru) - Delegar; enviar (pessoas para tarefas específicas)
• 出す (dasu) - Colocar para fora; enviar (algo para fora, como uma entrega)
• 発送する (hassou suru) - Enviar; despachar (especificamente relacionado a remessas)
• 投げる (nageru) - lançar; jogar (algo)
• 打つ (utsu) - Bater; golpe; lançar (como uma bola)
• 実行する (jikkou suru) - Executar; implementar (uma ação ou plano)

遣る

Romaji: yaru
Kana: やる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: fazer; ter relações sexuais; matar; dar (aos inferiores animais etc.); despachar (uma carta); enviar; estudar; para executar; jogar (jogo esportivo); ter (comer bebida fumaça ); remar (um barco); correr ou operar (um restaurante)

Significado em Inglês: to do;to have sexual intercourse;to kill;to give (to inferiors animals etc.);to dispatch (a letter);to send;to study;to perform;to play (sports game);to have (eat drink smoke);to row (a boat);to run or operate (a restaurant)

Definição: Esforce-se para mover seu corpo.

Frases de Exemplo - (遣る) yaru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

彼は使命を遣るために出発した。

Kare wa shimei o yaru tame ni shuppatsu shita

Ele partiu para cumprir sua missão.

Ele saiu para assumir uma missão.

• 彼 (kare) - Ele
• は (wa) - Partícula de tópico
• 使命 (shimei) - Missão
• を (wo) - Partícula de objeto direto
• 遣る (yaru) - Realizar
• ために (tameni) - Para
• 出発 (shuppatsu) - Partida
• した (shita) - Passado do verbo "fazer"