Tradução e Significado de: 遠足 - ensoku

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a cultura do Japão, já deve ter se deparado com a palavra 遠足 (えんそく, ensoku). Mas o que ela significa exatamente? Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e o uso dessa palavra no cotidiano japonês, além de dicas para memorizá-la com facilidade. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer informações precisas e úteis para quem quer aprender japonês de verdade.

O significado de 遠足 (えんそく)

遠足, lido como えんそく (ensoku), é uma palavra japonesa que significa "passeio escolar" ou "excursão". Ela é frequentemente associada a atividades ao ar livre organizadas por escolas, onde os alunos visitam parques, museus ou outros locais educativos. Diferente de um simples passeio, o termo carrega a ideia de uma experiência coletiva e planejada, geralmente com um propósito educativo ou recreativo.

Vale destacar que 遠足 não se limita apenas a crianças. Embora seja mais comum no contexto escolar, a palavra também pode ser usada para descrever excursões em grupos, como viagens de empresas ou clubes. No entanto, seu uso mais frequente está mesmo ligado ao ambiente educacional, especialmente no ensino fundamental e médio.

A origem e a escrita de 遠足

A palavra 遠足 é composta por dois kanjis: 遠 (en), que significa "distante" ou "longe", e 足 (soku), que pode significar "pé" ou "passo". Juntos, eles formam a ideia de "caminhar para longe" ou "viajar a pé", o que faz todo sentido quando pensamos em excursões escolares, onde os alunos costumam caminhar bastante durante o passeio.

Embora o termo seja antigo, seu uso permanece forte no Japão contemporâneo. Diferente de algumas palavras que caem em desuso, 遠足 continua sendo amplamente empregada, especialmente em comunicados escolares e calendários acadêmicos. Se você já assistiu a animes ou dramas japoneses, provavelmente já viu cenas em que os personagens se preparam para um 遠足, reforçando sua presença na cultura pop.

Como memorizar 遠足 e usá-la no dia a dia

Uma dica eficaz para memorizar 遠足 é associá-la a imagens mentais. Pense em um grupo de crianças uniformizadas caminhando em fila, carregando lancheiras — essa é a essência de um 遠足. Outra estratégia é criar flashcards com o kanji e sua leitura, usando exemplos como 「今日は遠足です」(きょうはえんそくです, "Hoje é o passeio escolar").

Se você quer praticar o uso da palavra, tente incorporá-la em frases simples, como 「遠足は楽しかった」(えんそくはたのしかった, "O passeio escolar foi divertido"). Esse tipo de contextualização ajuda a fixar o vocabulário de maneira natural. E se estiver no Japão durante o período letivo, não se surpreenda ao ver cartazes anunciando 遠足 em escolas — é uma ótima oportunidade para observar a palavra em uso real.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

ピクニック (pikunikku) - Atividade de lazer ao ar livre, normalmente envolvendo um lanche.
お出かけ (odekake) - Saída, geralmente para um passeio ou uma atividade social.
旅行 (ryokou) - Viagem, deslocamento para um lugar diferente, geralmente mais longo.
行楽 (kouraku) - Atividades recreativas ou de lazer em locais turísticos.
遠足旅行 (ensoku ryokou) - Viagem de campo ou excursão, geralmente feita em grupo e com uma finalidade educativa ou recreativa.