Tradução e Significado de: 達成 - tassei

A palavra japonesa 達成[たっせい] carrega um significado poderoso e motivador, frequentemente associado a realizações e conquistas. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela cultura do Japão, entender o uso e a profundidade dessa expressão pode enriquecer seu vocabulário. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, aplicações cotidianas e até dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Além de ser um termo comum em ambientes profissionais e acadêmicos, 達成 também reflete valores importantes na sociedade japonesa, como perseverança e superação. Seja em metas pessoais ou objetivos coletivos, essa palavra aparece em diversos contextos. Vamos desvendar seus detalhes para que você possa usá-la com confiança.

Significado e uso de 達成[たっせい]

O termo 達成 significa "realização", "conquista" ou "cumprimento de um objetivo". Ele é composto pelos kanjis 達 (alcançar, atingir) e 成 (concluir, realizar), formando uma ideia de algo que foi completado com sucesso. Diferente de palavras como 完了 (conclusão de uma tarefa), 達成 carrega um tom mais significativo, muitas vezes ligado a esforço e superação.

No cotidiano, você pode encontrá-lo em frases como 目標を達成した (atingi minha meta) ou 任務を達成する (cumprir uma missão). Empresas e escolas japonesas costumam usá-lo para celebrar resultados, reforçando a importância do trabalho em equipe e da dedicação. Seu uso é tão frequente que até mesmo em animes e dramas é possível notar sua presença em diálogos motivacionais.

Origem e componentes dos kanjis

A etimologia de 達成 remonta aos kanjis que a compõem. O primeiro, 達, originalmente representava a ideia de "chegar a um lugar" ou "alcançar um estado desejado". Já 成 está associado a "completar" ou "tornar-se algo". Juntos, eles formam um conceito de conclusão bem-sucedida após esforço, algo profundamente valorizado na cultura japonesa.

Vale destacar que 達 também aparece em outras palavras como 到達 (chegar a um ponto) e 発達 (desenvolvimento), sempre com a noção de progresso. Enquanto isso, 成 é encontrado em termos como 成功 (sucesso) e 成長 (crescimento). Essa combinação faz de 達成 uma palavra com forte carga semântica, ideal para descrever vitórias pessoais e profissionais.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 達成 é associá-la a situações em que você realmente superou um desafio. Por exemplo, pense em uma meta que você alcançou recentemente e repita a frase "これを達成した！" (Eu consegui isso!). Esse exercício cria uma ligação emocional com a palavra, facilitando sua memorização.

Outra dica é observar seu uso em materiais autênticos, como notícias japonesas ou programas de TV. Expressões como 自己ベストを達成する (bater um recorde pessoal) ou 売上目標を達成する (atingir a meta de vendas) são comuns e mostram como o termo é aplicado no dia a dia. Quanto mais você o vir em contexto, mais natural seu uso se tornará.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 達成度 (Tasseido) - Nível de realização
• 達成感 (Tasseikan) - Sensação de realização
• 達成する (Tassei suru) - Realizar
• 達成率 (Tasseiritsu) - Taxa de realização
• 達成目標 (Tassei mokuhyō) - Objetivo de realização
• 達成度合い (Tasseidoai) - Grau de realização

達成

Romaji: tassei
Kana: たっせい
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: conquista

Significado em Inglês: achievement

Definição: Para atingir um objetivo ou propósito.

Frases de Exemplo - (達成) tassei

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私たちは目標を達成しました。すべてが完了しました。

Watashitachi wa mokuhyō o tassei shimashita. Subete ga ryō deshita

Alcançamos nosso objetivo. Tudo está concluído.

Atingimos nossos objetivos. Tudo foi concluído.

• 私たちは - Nós
• 目標を - objetivo
• 達成しました - alcançamos
• すべてが - tudo
• 完了しました - foi concluído

手段は目的を達成するための重要な要素です。

Shudan wa mokuteki o tassei suru tame no juuyou na youso desu

Os meios são um elemento importante para atingir um objetivo.

Um meio é um fator importante para alcançar seus objetivos.

• 手段 (shudan) - meios
• は (wa) - partícula que indica o tópico da frase
• 目的 (mokuteki) - objetivo
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase
• 達成する (tassei suru) - alcançar, realizar
• ための (tame no) - de, para
• 重要な (juuyou na) - importante
• 要素 (yousou) - elemento
• です (desu) - verbo ser/estar na forma educada

強力な力で目標を達成しよう。

Kyōryoku na chikara de mokuhyō o tassei shiyou

Alcance seus objetivos com poder poderoso.

• 強力な - forte, poderoso
• 力で - com força
• 目標を - objetivo
• 達成しよう - alcançar, realizar

私の狙いは高い目標を達成することです。

Watashi no nerai wa takai mokuhyō o tassei suru koto desu

Meu objetivo é alcançar objetivos altos.

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu" em japonês
• の (no) - partícula que indica posse ou relação entre duas coisas
• 狙い (nerai) - substantivo que significa "objetivo" ou "alvo"
• は (wa) - partícula que indica o tópico da frase
• 高い (takai) - adjetivo que significa "alto" ou "elevado"
• 目標 (mokuhyou) - substantivo que significa "meta" ou "objetivo"
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase
• 達成する (tassei suru) - verbo composto que significa "atingir" ou "alcançar"
• こと (koto) - substantivo que indica uma ação ou evento abstrato
• です (desu) - verbo auxiliar que indica o tempo presente e a formalidade da frase

私たちは目論見を達成するために全力を尽くします。

Watashitachi wa mokuroumi o tassei suru tame ni zenryoku o tsukushimasu

Faremos o possível para alcançar nossas perspectivas.

• 私たちは - Nós
• 目論見 - Plano, objetivo
• を - Partícula de objeto
• 達成する - Alcançar, realizar
• ために - Para, com o objetivo de
• 全力を尽くします - Faremos o nosso melhor