Tradução e Significado de: 道具 - dougu

Você já se perguntou o que significa a palavra japonesa 道具[どうぐ]? Seja para estudantes de japonês ou curiosos sobre a cultura do Japão, entender termos cotidianos como esse é essencial. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e o uso prático dessa palavra, além de dicas para memorizá-la de forma eficaz. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer explicações claras e precisas para quem deseja aprender japonês de verdade.

Significado e uso de 道具

A palavra 道具[どうぐ] é usada para se referir a "ferramentas" ou "utensílios" em japonês. Ela abrange desde objetos simples, como martelos e chaves de fenda, até instrumentos mais especializados, como aqueles usados em artes tradicionais. Diferente de termos mais específicos, 道具 tem um sentido amplo, aplicando-se a qualquer item que facilite uma tarefa.

No dia a dia, os japoneses usam essa palavra com frequência. Por exemplo, em uma loja de ferragens, você pode ouvir frases como "この道具は便利です" (kono dōgu wa benri desu – "esta ferramenta é útil"). Sua simplicidade e versatilidade fazem dela uma das palavras mais práticas para descrever objetos funcionais.

Origem e escrita em kanji

O termo 道具 é composto por dois kanjis: 道 (dou – caminho, método) e 具 (gu – ferramenta, implemento). Juntos, eles transmitem a ideia de "instrumentos que ajudam a realizar um método ou tarefa". Essa combinação reflete bem o propósito da palavra, já que ferramentas existem para auxiliar em processos específicos.

Vale destacar que 道具 não é uma palavra antiga ou rara. Ela aparece em contextos modernos e tradicionais, mostrando sua relevância contínua na língua japonesa. Seu uso remonta a períodos em que a produção de utensílios era essencial para a sobrevivência, mantendo-se até hoje no vocabulário cotidiano.

Dicas para memorizar e curiosidades

Uma maneira eficaz de lembrar 道具 é associá-la a situações práticas. Pense em uma caixa de ferramentas ou nos materiais que um artesão utiliza. Esse tipo de conexão visual ajuda a fixar o termo na memória. Além disso, o som "dougu" é relativamente simples para falantes de português, o que facilita a pronúncia.

Um fato interessante é que 道具 também pode aparecer em expressões como 道具箱 (dōgubako – "caixa de ferramentas") ou 道具屋 (dōguya – "loja de ferramentas"). Essas combinações são úteis para expandir o vocabulário e entender como a palavra se encaixa em diferentes contextos. Se você assiste animes ou dramas japoneses, provavelmente já a ouviu sendo usada em cenas do cotidiano.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 器具 (Kigu) - Instrumento ou utensílio usado em uma aplicação específica.
• 工具 (Kōgu) - Ferramenta, geralmente usada para objetivos de construção ou reparação.
• 装置 (Sōchi) - Equipamento ou dispositivo que desempenha uma função particular.
• 器材 (Kizai) - Materiais e equipamentos usados para uma tarefa ou função específica, geralmente em um contexto mais amplo.
• 用具 (Yōgu) - Utensílios e ferramentas usadas em atividades práticas ou esportivas.

道具

Romaji: dougu
Kana: どうぐ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: implementar; ferramenta; significa

Significado em Inglês: implement;tool;means

Definição: Uma ferramenta específica ou ferramenta ritual usada para fazer algo.

Frases de Exemplo - (道具) dougu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

書籍は知識を広げるための重要な道具です。

Shoseki wa chishiki wo hirogeru tame no juuyou na dougu desu

Os livros são ferramentas importantes para ampliar o conhecimento.

Os livros são ferramentas importantes para expandir o conhecimento.

• 書籍 - significa "livro" em japonês.
• は - partícula de tópico que indica que o assunto da frase é "livro".
• 知識 - significa "conhecimento" em japonês.
• を - partícula de objeto que indica que "conhecimento" é o objeto direto da ação.
• 広げる - significa "expandir" ou "ampliar" em japonês, e é o verbo da frase.
• ための - significa "para" ou "a fim de" em japonês, e é uma expressão que indica a finalidade da ação.
• 重要な - significa "importante" em japonês, e é um adjetivo que modifica "道具" (ferramenta).
• 道具 - significa "ferramenta" em japonês, e é o substantivo que indica o objeto que é importante para ampliar o conhecimento.
• です - é o verbo "ser" em japonês, que indica que a frase é uma declaração afirmativa.

棒は野球の道具です。

Bou wa yakyuu no dougu desu

O bastão é um equipamento de beisebol.

O bastão é uma ferramenta de beisebol.

• 棒 - bastão
• は - partícula de tópico
• 野球 - beisebol
• の - partícula de posse
• 道具 - ferramenta
• です - é (verbo ser na forma educada)