Tradução e Significado de: 運ぶ - hakobu

A palavra japonesa 「運ぶ」 (hakobu) é um verbo que significa "transportar" ou "levar de um lugar para outro". Essa expressão é frequentemente usada no contexto de mover objetos ou pessoas, envolvendo deslocamento físico. No cotidiano japonês, 「運ぶ」 pode ser usada para situações como transportar móveis, levar mercadorias ou mesmo mover ideias de maneira figurativa.

Na etimologia da palavra, 「運ぶ」 é composta por dois caracteres kanji: 「運」 e 「ぶ」. O primeiro caráter, 「運」, é lido como "un" (e também "hakobu", no contexto do verbo) e carrega o significado de "sorte" ou "destino", além de "transportar" ou "movimento". Esse kanji possui a raiz 「辶」 ou "shinnyou", que indica movimento ou caminho. O segundo componente, 「ぶ」, é uma forma hiragana, funcionando aqui puramente para formar a base verbal.

Historicamente, o verbo 「運ぶ」 surge da necessidade de movimentação de bens e pessoas, uma prática essencial em comunidades antigas para a sobrevivência e conexão social. As civilizações sempre precisaram transportar alimentos, ferramentas e outros itens essenciais, o que torna 「運ぶ」 uma palavra que ressoa com atividades filogenéticas básicas da humanidade.

Além de seu sentido literal, 「運ぶ」 pode ser usado de maneira figurada. Pode-se dizer que uma ideia ou plano é "transportado", talvez do estágio de concepção até sua implementação. Essa flexibilidade semântica permite que a palavra desempenhe um papel vital na linguagem cotidiana e nas narrativas culturais japonesas.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 運送する (unsou suru) - Transporte de mercadorias; envio.
• 輸送する (yusou suru) - Transporte, geralmente usado para transporte de grandes volumes ou por longas distâncias.
• 配達する (haitatsu suru) - Entrega de itens específicos, frequentemente ligada ao serviço de correios ou entrega de encomendas.
• 運搬する (unpan suru) - Transporte, frequentemente relacionado ao manuseio físico de carga.
• 搬入する (han'nyuu suru) - Entrada e colocação de itens em um local específico.
• 運び出す (hakobidasu) - Retirar ou levar algo para fora de um local.
• 運び込む (hakobikomu) - Levar algo para dentro de um local.
• 運び入れる (hakobiireru) - Inserção de itens em um espaço; similar a "運び込む" mas enfatiza o ato de inserção.

運ぶ

Romaji: hakobu
Kana: はこぶ
Tipo: Substantivo
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: para transportar

Significado em Inglês: to transport

Definição: mover coisas de um lugar para outro.

Frases de Exemplo - (運ぶ) hakobu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

血管は体内の血液を運ぶ重要な役割を果たしています。

Kekkan wa tainai no ketsueki o hakobu juuyou na yakuwari o hatashite imasu

Os vasos sanguíneos desempenham um papel importante no transporte de sangue por todo o corpo.

Os vasos sanguíneos desempenham um papel importante no transporte de sangue no corpo.

• 血管 (ketsukan) - vaso sanguíneo
• 体内 (tainai) - dentro do corpo
• 血液 (ketsueki) - sangue
• 運ぶ (hakobu) - transportar
• 重要な (juuyou na) - importante
• 役割 (yakuwari) - papel/função
• 果たしています (hatashite imasu) - desempenhando

貨物を運ぶ船が港に入ってきました。

Kamotsu wo hakobu fune ga minato ni haitte kimashita

Um navio que transporta carga acabou de entrar no porto.

Um navio transportando carga entrou no porto.

• 貨物 (ka-motsu) - carga, mercadoria
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 運ぶ (ha-kobu) - transportar, carregar
• 船 (fune) - navio, barco
• が (ga) - partícula de sujeito
• 港 (minato) - porto
• に (ni) - partícula de destino
• 入ってきました (haitte kimashita) - entrou (passado progressivo)