Tradução e Significado de: 進行 - shinkou

A palavra japonesa 進行[しんこう] é um termo versátil que aparece em diversos contextos, desde reuniões de trabalho até situações do dia a dia. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre o significado e o uso dessa expressão, este artigo vai explorar sua tradução, origem e aplicações práticas. Além disso, vamos entender como ela é percebida na cultura japonesa e algumas dicas para memorizá-la com facilidade.

Significado e tradução de 進行[しんこう]

Em sua forma mais básica, 進行[しんこう] significa "progresso" ou "avanço". Ela é frequentemente usada para descrever o desenvolvimento de um projeto, o andamento de uma reunião ou até mesmo o movimento físico de algo, como um trem ou veículo. A tradução pode variar dependendo do contexto, mas a ideia central sempre gira em torno de algo que está em movimento ou evolução.

Uma característica interessante dessa palavra é sua aplicação tanto em situações formais quanto informais. No ambiente corporativo, é comum ouvir frases como "会議の進行は順調です" (a reunião está progredindo bem), enquanto no cotidiano ela pode ser usada para falar sobre o trânsito ou o ritmo de uma atividade.

Origem e composição dos kanjis

A palavra 進行 é composta por dois kanjis: 進 (shin), que significa "avançar" ou "progredir", e 行 (kou), que pode ser traduzido como "ir" ou "movimento". Juntos, eles reforçam a ideia de algo que está seguindo em frente, seja de forma concreta ou abstrata. Essa combinação é bastante lógica e ajuda a entender por que o termo é tão utilizado em diferentes cenários.

Vale destacar que ambos os kanjis são comuns no idioma japonês e aparecem em diversas outras palavras. Por exemplo, 進化 (shinka) significa "evolução", enquanto 行動 (koudou) quer dizer "ação" ou "comportamento". Conhecer esses radicais pode facilitar a memorização de outros vocabulários relacionados.

Uso cultural e frequência no Japão

No Japão, a palavra 進行 é amplamente utilizada em ambientes profissionais, especialmente em empresas onde a eficiência e o cumprimento de prazos são valorizados. Ela reflete uma mentalidade focada em resultados e organização, traços marcantes da cultura corporativa japonesa. Não é à toa que expressões como "進行管理" (gerenciamento do progresso) são comuns nesse meio.

Além do mundo dos negócios, o termo também aparece em contextos cotidianos, como no transporte público. Anúncios em trens e estações frequentemente usam 進行 para indicar a direção ou o status do veículo. Essa versatilidade faz com que seja uma palavra útil para quem deseja se comunicar com naturalidade no Japão.

Dicas para memorizar 進行[しんこう]

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associá-la a situações concretas. Por exemplo, imagine uma reunião de trabalho avançando conforme o planejado ou um trem seguindo seu trajeto sem atrasos. Criar essas conexões mentais ajuda a lembrar não apenas o significado, mas também o contexto de uso.

Outra dica é praticar com frases simples, como "プロジェクトの進行はどうですか？" (Como está o progresso do projeto?). Repetir em voz alta e aplicar em conversas reais consolida o aprendizado. Além disso, anotar exemplos em um caderno ou aplicativo como o Anki pode ser útil para revisões posteriores.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

進展 (Shintent) - Desenvolvimento, progresso em um projeto ou situação.
進歩 (Shinpo) - Progresso, avanço em habilidades ou conhecimento.
進捗 (Shinchoku) - Progresso, estado atual de um progresso ou tarefa específica.
進度 (Shindо) - Velocidade de progresso, ritmo em que algo está progredindo.
進行中 (Shinkōchū) - Em andamento, em processo de progresso.