Tradução e Significado de: 進める - susumeru

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 進める (すすめる). Ela aparece em diversos contextos, desde conversas do dia a dia até textos formais, e entender seu significado e uso pode enriquecer muito seu vocabulário. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é empregada no cotidiano japonês e algumas dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Além de ser um verbo versátil, 進める carrega nuances culturais interessantes, refletindo valores como progresso e decisão. Seja para avançar em um projeto, promover uma ideia ou simplesmente seguir em frente, essa palavra tem um papel importante na comunicação. Vamos mergulhar nos detalhes para que você possa usá-la com confiança.

Significado e uso de 進める

O verbo 進める (すすめる) tem como principal significado "avançar", "progredir" ou "promover". Ele é frequentemente usado em situações que envolvem movimento para frente, seja físico ou abstrato. Por exemplo, pode ser empregado para falar sobre avançar em uma tarefa, acelerar um processo ou até mesmo recomendar algo com insistência.

No ambiente de trabalho, é comum ouvir frases como プロジェクトを進める (purojekuto o susumeru), que significa "avançar com o projeto". Já em contextos mais pessoais, pode aparecer em expressões como 話を進める (hanashi o susumeru), indicando que uma conversa está progredindo. Essa flexibilidade faz com que a palavra seja essencial para quem quer se comunicar de forma natural em japonês.

Origem e componentes do kanji

O kanji 進 é composto por dois elementos principais: o radical 辶 (しんにょう), que está relacionado a movimento, e a parte 隹 (ふるとり), que representa um pássaro antigo. Juntos, eles transmitem a ideia de avançar ou seguir em frente, como um pássaro em voo. Essa combinação ajuda a entender por que o verbo está ligado a progresso e desenvolvimento.

Vale destacar que 進める também pode ser escrito apenas em hiragana (すすめる) em textos informais, mas o kanji é amplamente utilizado em escrita formal e literária. Conhecer sua estrutura não só facilita a memorização, como também permite associar o significado à imagem mental de movimento, tornando o aprendizado mais intuitivo.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 進める é associá-la a situações cotidianas em que há progresso. Por exemplo, pense em uma fila que avança ou em um plano que está sendo colocado em prática. Repetir frases como 計画を進めましょう (keikaku o susumemashou) – "vamos avançar com o plano" – em voz alta também ajuda a gravar a pronúncia e o contexto de uso.

Outra dica é prestar atenção a diálogos em dramas ou animes, onde a palavra aparece com frequência. Séries que retratam ambientes corporativos ou de equipe, como "Shirokuma Café" ou "Hataraki Man", costumam trazer exemplos claros de como 進める é aplicado na fala natural. Quanto mais você se expuser a usos reais, mais fácil será incorporá-la ao seu vocabulário ativo.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 進む (susumu) - Avançar, seguir em frente
• 進化する (shinka suru) - Evoluir, desenvolver-se
• 進展する (shinten suru) - Progredir, avançar em um contexto específico
• 進歩する (shinpo suru) - Melhorar, ter progresso
• 進行する (shinkou suru) - Avançar, prosseguir em um processo
• 進めさせる (susumesaseru) - Fazer alguém avançar, permitir que alguém prossiga
• 進める (susumeru) - Avançar algo, recomendar ou encorajar algo
• 進めよう (susume you) - Vamos avançar, um convite para progredir
• 進められる (susumerareru) - Ser capaz de avançar, receber a recomendação para avançar
• 進めろ (susume ro) - Avance! (uma ordem para alguém avançar)
• 進めるべき (susumeru beki) - Deveria avançar, uma recomendação forte para avançar
• 進めるように (susumeru you ni) - De modo a avançar, com a intenção de avançar
• 進めること (susumeru koto) - A ação de avançar
• 進めるために (susumeru tame ni) - Para avançar, visando o progresso
• 進めるのが (susumeru no ga) - O ato de avançar é...
• 進めるのに (susumeru no ni) - Para avançar, no intuito de prosseguir
• 進めるのは (susumeru no wa) - O que significa avançar é...
• 進めるのを (susumeru no wo) - O ato de avançar (como objeto)
• 進めるのだ (susumeru no da) - É que eu avanço, uma afirmação
• 進めるのか (susumeru no ka) - Se é para avançar, uma pergunta
• 進めるので (susumeru no de) - Uma vez que se avança, justificativa para um progresso
• 進めるのです (susumeru no desu) - Explicação que implica em avançar
• 進めるのだろう (susumeru no darou) - Provavelmente avançar, suposição sobre o avanço
• 進めるのでしょう (susumeru no deshou) - Provavelmente avançar, uma suposição educada
• 進めるのかもしれない (susumeru no kamoshirenai) - Pode ser que se avance, uma incerteza sobre o progresso

進める

Romaji: susumeru
Kana: すすめる
Tipo: Substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: avançar; promover; acelerar

Significado em Inglês: to advance;to promote;to hasten

Definição: Seguir em frente. Para prosseguir.

Frases de Exemplo - (進める) susumeru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

学説に基づいて研究を進める。

Gakusetsu ni motozuite kenkyuu wo susumeru

Prossiga com pesquisas baseadas na teoria acadêmica.

Fornecer pesquisas baseadas na teoria.

• 学説 - teoria acadêmica
• に - partícula que indica o alvo ou objeto da ação
• 基づいて - baseado em, fundamentado em
• 研究 - pesquisa, estudo
• を - partícula que indica o objeto direto da ação
• 進める - avançar, progredir

私たちは一緒に進める。

Watashitachi wa issho ni susumeru

Nós avançaremos juntos.

Nós prosseguimos juntos.

• 私たち - "nós" em japonês
• は - partícula de tópico em japonês
• 一緒に - "juntos" em japonês
• 進める - "avançar" em japonês