Tradução e Significado de: 連盟 - renmei

A palavra japonesa 「連盟」 (renmei) é composta por dois kanji: 「連」 (ren), que significa "ligar" ou "conectar", e 「盟」 (mei), que significa "aliança" ou "juramento". A combinação desses caracteres sugere uma aliança ou coalizão entre entidades ou organizações. No contexto moderno, 「連盟」 é frequentemente usada para se referir a associações, federações ou ligas que compartilham objetivos comuns.

A etimologia do kanji 「連」 deriva do ideograma que representa uma sequência de objetos conectados, frequentemente associados a uma linha ou fileira. Ele incorpora o radical de "carro" (車), indicando originalmente a ideia de carruagens em fila. Já o kanji 「盟」 tem suas raízes em imagens de pessoas reunidas em torno de uma figura central, simbolizando um acordo solene ou pacto. Historicamente, essa combinação de caracteres reflete a importância cultural e social das alianças políticas e militares no Japão e em outras culturas do Leste Asiático.

No uso contemporâneo, 「連盟」 aparece em contextos variados, desde esportes até política. Variações da palavra, como sua forma verbal 「連盟する」 (renmei suru), que significa "formar uma aliança", ou o substantivo derivado 「連盟者」 (renmeisha), que significa "membro de uma aliança", demonstram a flexibilidade e abrangência do termo. O conceito de 「連盟」 é relevante tanto em contextos oficiais e formais quanto em situações mais informais, indicando o papel central das alianças e redes colaborativas nas estruturas sociais.

A importância do termo 「連盟」 não é só histórica, mas também prática, pois reflete o valor da cooperação em diversas esferas. Desde a formação de federações esportivas até coalizões políticas, o uso do renmei pode indicar um agrupamento formal, com regras e objetivos compartilhados, ou algo mais fluido, destacando a natureza dinâmica e adaptável das alianças humanas.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

同盟 (Dōmei) - Aliança entre grupos ou estados para objetivos comuns.
協会 (Kyōkai) - Associação ou sociedade voltada para um objetivo específico.
組合 (Kumiai) - União ou sindicato formado por membros de uma mesma profissão ou interesse.
団体 (Dantai) - Organização ou grupo coletivamente estruturado.
連合 (Rengō) - União de diversas associações ou grupos.
同好会 (Dōkōkai) - Clube ou grupo formado por pessoas com interesses semelhantes.