Tradução e Significado de: 連中 - renjyuu

A palavra 「連中」 (renjyuu) é composta por dois kanji: 「連」 (ren), que significa "conectar" ou "associar", e 「中」 (chuu), que significa "dentro" ou "entre". Juntos, esses caracteres formam uma expressão que geralmente se refere a um grupo de pessoas, muitas vezes com a conotação de "companhia" ou "turma". A etimologia revela uma noção de conexão entre indivíduos, destacar a ideia de um coletivo associado por interesses ou circunstâncias comuns.

Na língua japonesa, 「連中」 pode ser usado em diversos contextos para descrever um grupo de pessoas com algo em comum. Por vezes, é utilizado de forma informal ou coloquial para mencionar uma turma ou um conjunto de amigos. A palavra pode ter uma nuance neutra, mas dependendo da entonação e do contexto, pode adquirir uma conotação ligeiramente pejorativa, insinuando que o grupo em questão é considerado intrometido ou não muito bem-vindo.

A origem da palavra remonta ao uso dos kanji individuais em textos antigos, onde cada caractere tinha sua própria função semântica. Com o passar do tempo, a combinação desses kanji passou a ser uma forma conveniente de se referir a grupos organizados ou casuais de pessoas. Essa evolução semântica é um reflexo natural das mudanças linguísticas e sociais ao longo da história do idioma japonês.

Além disso, 「連中」 pode ser usado em variações e expressões para usos mais específicos. Por exemplo, ao adicionar outros kanji, pode-se criar termos que especificam o tipo de grupo, como um coletivo de estudantes ou trabalhadores. Essa adaptabilidade torna a palavra útil em vários contextos sociais, sendo uma expressão frequentemente ouvida em conversas cotidianas e na mídia.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 仲間 (Nakama) - Camaradas, colegas; pessoas próximas.
• 仲間たち (Nakamatachi) - Grupo de amigos ou camaradas; colegas, mais informal e no plural.
• 同僚 (Dōryō) - Coordenados ou colegas de trabalho; conotação mais profissional.
• 同志 (Dōshi) - Camaradas, companheiros em causas ou ideais; muitas vezes associado a um sentimento de luta ou objetivo comum.
• 仲間達 (Nakamatachi) - Grupo de amigos ou camaradas, enfatizando o plural.
• 連中たち (Renchūtachi) - Grupo ou turma de pessoas; pode ter uma conotação levemente negativa dependendo do contexto.
• 連中達 (Renchūdatta) - Grupo de pessoas; também pode ter uma conotação levemente negativa com ênfase no plural.

連中

Romaji: renjyuu
Kana: れんじゅう
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: colegas; empresa; muito

Significado em Inglês: colleagues;company;a lot

Definição: Uma reunião de mais do que um certo número de pessoas ou coisas.

Frases de Exemplo - (連中) renjyuu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

連中は私たちと一緒に行くつもりですか？

Renchuu wa watashitachi to issho ni iku tsumori desu ka?

Vocês estão planejando vir conosco?

Eles vão conosco?

• 連中 (renchuu) - significa "eles" ou "eles todos"
• は (wa) - partícula de tópico, indica que "eles" são o assunto da frase
• 私たち (watashitachi) - significa "nós"
• と (to) - partícula que indica uma conexão ou companhia, neste caso, "com"
• 一緒に (issho ni) - significa "juntos"
• 行く (iku) - significa "ir"
• つもりですか？ (tsumori desu ka?) - expressão que significa "você pretende" ou "você tem a intenção de"