Tradução e Significado de: 連なる - tsuranaru

A palavra japonesa 連なる (つらなる, tsuranaru) carrega um significado rico e versátil, frequentemente usado para descrever coisas que se alinham, conectam-se ou formam uma sequência. Seja em contextos geográficos, como montanhas que se estendem no horizonte, ou em situações abstratas, como eventos que se sucedem, esse verbo oferece uma expressão elegante e precisa. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e usos cotidianos, além de dicas para memorizá-lo de forma eficaz.

Quem estuda japonês sabe que entender palavras como 連なる vai além da tradução literal. Ela reflete aspectos da cultura e da mentalidade japonesa, especialmente a valorização da harmonia e da continuidade. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é desvendar esses detalhes para que você não só aprenda o vocabulário, mas também absorva a essência da língua.

Significado e uso de 連なる

連なる é um verbo que significa "estar alinhado", "formar uma fileira" ou "fazer parte de uma série". Ele é frequentemente usado para descrever elementos físicos que se estendem em sequência, como cadeias de montanhas, prédios ou árvores. Por exemplo, a expressão 山脈が連なる (sanmyaku ga tsuranaru) descreve cordilheiras que se prolongam no horizonte, transmitindo uma imagem de grandiosidade e continuidade.

Além do sentido concreto, 連なる também pode ser aplicado a eventos ou situações abstratas. Quando algo ocorre em sucessão, como uma série de incidentes ou celebrações, o verbo ajuda a expressar essa conexão. Essa flexibilidade faz com que seja uma palavra valiosa tanto em conversas cotidianas quanto em textos mais formais.

Origem e composição do kanji

A escrita de 連なる combina dois kanjis: 連 (ren/tsura), que significa "conectar" ou "juntar-se", e なる (naru), que indica "tornar-se" ou "estar em um estado". Juntos, eles reforçam a ideia de elementos que se unem em uma sequência coerente. O radical 辶 (shinnyou) presente em 連 sugere movimento ou continuidade, o que se alinha perfeitamente com o significado da palavra.

Vale ressaltar que 連なる não é um termo arcaico, mas sua estrutura kanji remete a conceitos antigos de conexão e ordem. Diferentemente de palavras modernas criadas por empréstimos linguísticos, ela tem raízes profundas na escrita japonesa tradicional, o que a torna especialmente interessante para quem se interessa por etimologia.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 連なる é associá-la a imagens visuais, como cordilheiras ou fileiras de objetos. Criar flashcards com frases como 島が連なる (ilhas que se alinham) ou 事件が連なる (incidentes que se sucedem) pode ajudar a internalizar seu uso. Outra dica é praticar com exemplos reais, como legendas de documentários sobre natureza ou notícias que mencionem sequências de eventos.

É importante não confundir 連なる com palavras similares como 続く (tsuzuku), que também significa "continuar". Enquanto 続く enfatiza a duração no tempo, 連なる destaca a disposição espacial ou lógica em série. Dominar essas nuances é essencial para soar natural ao falar ou escrever em japonês.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 並ぶ (narabu) - Formar linha, alinhar-se.
• つらなる (tsuranaru) - Estar em fila, estar alinhado, conectar-se.
• つらねる (tsuraneru) - Colocar em linha, unir, encadear.
• つらる (tsuraru) - Estar em fila ou série, ser alinhado.
• れんじる (renjiru) - Ser continuado em série, ser alinhado.
• れんずる (renzuru) - Unir em uma série, encadear.

連なる

Romaji: tsuranaru
Kana: つらなる
Tipo: Substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: se estender; se esticar; ficar em uma fileira

Significado em Inglês: to extend;to stretch out;to stand in a row

Definição: tsanaru [continuando] Continue a conectar. Continuar.

Frases de Exemplo - (連なる) tsuranaru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

連なる山々は美しい景色を作り出す。

Rennaru yamayama wa utsukushii keshiki o tsukuridasu

As fileiras de montanhas criam uma bela paisagem.

As montanhas variantes criam belas paisagens.

• 連なる - significa "em fila" ou "em sequência".
• 山々 - significa "montanhas" (o kanji 山 repetido indica pluralidade).
• は - partícula de tópico, indica que o assunto da frase é "as montanhas em sequência".
• 美しい - adjetivo que significa "bonito" ou "belo".
• 景色 - substantivo que significa "paisagem" ou "vista".
• を - partícula de objeto direto, indica que "paisagem bonita" é o objeto da ação.
• 作り出す - verbo que significa "criar" ou "produzir".