Tradução e Significado de: 造る - tsukuru

A palavra japonesa 造る [つくる] é um verbo essencial para quem está aprendendo o idioma, especialmente para quem se interessa por criação, construção ou fabricação. Seja para entender seu significado preciso, sua origem ou como usá-la no cotidiano, este artigo vai explorar tudo o que você precisa saber sobre essa expressão. Além disso, vamos mergulhar em seu contexto cultural e como ela se diferencia de outros termos similares.

No dicionário Suki Nihongo, 造る é definido como "criar" ou "fabricar", mas seu uso vai além do sentido literal. Ela aparece em situações que envolvem desde a produção de objetos até a elaboração de alimentos e bebidas, como o saquê. Se você já se perguntou por que os japoneses usam essa palavra em vez de outras como 作る, continue lendo para descobrir as nuances que fazem dela tão especial.

Significado e uso de 造る

O verbo 造る carrega um sentido mais robusto que sua contraparte 作る. Enquanto este último é usado para coisas mais simples, como fazer um desenho ou preparar uma refeição, 造る implica um processo mais complexo, muitas vezes envolvendo construção ou manufatura. Por exemplo, quando se fala em construir um navio ou fabricar uma bebida alcoólica, essa é a palavra mais adequada.

Um detalhe interessante é que 造る também pode ser usado em contextos abstratos, como na criação de sistemas ou estruturas organizacionais. Isso mostra como o japonês valoriza a precisão na escolha dos termos, refletindo a natureza e a escala do que está sendo produzido. Se você está aprendendo o idioma, prestar atenção a essas diferenças pode evitar mal-entendidos.

Origem e escrita do kanji

O kanji 造 é composto pelo radical 辶 (que indica movimento) e 告 (que remete a "anunciar" ou "declarar"). Essa combinação sugere a ideia de "trazer algo à existência" ou "construir através de um processo". A etimologia reforça seu uso em contextos que demandam esforço e técnica, como na construção civil ou na produção artesanal de alimentos.

Vale destacar que 造る não é um termo arcaico, mas também não é o mais comum no dia a dia. Ele aparece com frequência em indústrias, manuais técnicos e até em cardápios de restaurantes especializados. Se você visitar uma fábrica de saquê no Japão, por exemplo, é bem provável que veja essa palavra sendo usada para descrever o processo de fermentação.

Dicas para memorizar e curiosidades

Uma maneira eficaz de fixar 造る é associá-la a situações que envolvem grande escala ou complexidade. Pense em "construir um prédio" ou "elaborar um plano detalhado". Essa conexão mental ajuda a diferenciá-la de outros verbos similares. Outra dica é lembrar que ela frequentemente aparece em contextos industriais ou artesanais, como na produção de cerâmica ou bebidas.

Curiosamente, 造る também tem um lado filosófico. No xintoísmo, a ideia de "criação" está ligada aos mitos de origem do Japão, onde os deuses "construíram" as ilhas e as regras do mundo. Embora não seja um uso cotidiano, entender essa camada cultural pode enriquecer seu conhecimento sobre a palavra e sua importância na mentalidade japonesa.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 作る (tsukuru) - Fabricar, produzir
• 創る (tsukuru) - Criar, inventar (geralmente em um contexto artístico ou criativo)
• つくる (tsukuru) - Forma simplificada de 作る, usado em contextos informais

造る

Romaji: tsukuru
Kana: つくる
Tipo: substantivo
L: jlpt-n2, jlpt-n1, jlpt-n5

Tradução / Significado: fazer; criar; fabricar; elaborar; escrever; compor; construir; cunhado; cultivar; organizar; estabelecer; compensar (um rosto); fabricar; preparar (comida); cometer (pecado); construir

Significado em Inglês: to make;to create;to manufacture;to draw up;to write;to compose;to build;to coin;to cultivate;to organize;to establish;to make up (a face);to trim (a tree);to fabricate;to prepare (food);to commit (sin);to construct

Definição: Faça, faça.

Frases de Exemplo - (造る) tsukuru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は自分の家具を造ることができます。

Watashi wa jibun no kagu o tsukuru koto ga dekimasu

Eu posso fazer meus próprios móveis.

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
• は (wa) - partícula de tópico que indica o assunto da frase
• 自分 (jibun) - pronome reflexivo que significa "eu mesmo"
• の (no) - partícula possessiva que indica que algo pertence a alguém
• 家具 (kagu) - substantivo que significa "móveis"
• を (wo) - partícula de objeto direto que indica o alvo da ação
• 造る (tsukuru) - verbo que significa "fazer" ou "construir"
• こと (koto) - substantivo que indica uma ação ou evento
• が (ga) - partícula de sujeito que indica quem realiza a ação
• できます (dekimasu) - verbo que significa "ser capaz de" ou "poder"