Tradução e Significado de: 逞しい - takumashii

A palavra japonesa 逞しい (たくましい, takumashii) carrega um significado rico e complexo, muitas vezes difícil de traduzir com precisão para outras línguas. Neste artigo, vamos explorar seu uso no cotidiano, sua origem e como ela reflete valores culturais do Japão. Se você já se deparou com essa expressão em animes, músicas ou conversas, entender seu contexto pode abrir portas para uma compreensão mais profunda da mentalidade japonesa.

O significado e os usos de 逞しい

逞しい descreve alguém ou algo que é robusto, vigoroso ou resiliente. Pode ser usado para elogiar a força física de uma pessoa, mas também sua determinação e capacidade de superar adversidades. Um atleta que treina incansavelmente ou uma criança que demonstra independência precoce podem ser chamados de 逞しい.

Em contextos mais abstratos, a palavra pode descrever plantas que crescem com vigor ou até mesmo ideias que se mostram resistentes ao tempo. Essa flexibilidade semântica faz com que 逞しい seja uma palavra versátil, aplicável em situações que vão desde elogios pessoais até descrições da natureza.

A origem e os kanjis de 逞しい

O kanji 逞 (que também pode ser lido como "tei") carrega a ideia de força e resistência. Sua composição inclui o radical 辶 (que indica movimento) combinado com outros traços que sugerem vigor. Embora não seja um dos kanjis mais comuns no dia a dia, sua presença em 逞しい reforça a noção de alguém que avança com energia.

Curiosamente, essa palavra não tem uma origem recente – aparece em textos clássicos e provérbios, mostrando como o conceito de resistência ativa sempre foi valorizado na cultura japonesa. Diferente de palavras que enfatizam apenas força bruta, 逞しい traz consigo a ideia de um vigor que se constrói com esforço.

逞しい na cultura e sociedade japonesa

No Japão, ser 逞しい é mais que uma característica física – é um elogio ao espírito de perseverança. Esse valor aparece frequentemente em histórias infantis, onde personagens superam obstáculos através da resiliência. Empresas e escolas também usam o termo para encorajar a autonomia e a capacidade de enfrentar desafios.

Na mídia, é comum encontrar protagonistas descritos como 逞しい, especialmente em shounen mangás e animes esportivos. Esses personagens muitas vezes começam frágeis, mas desenvolvem uma força interior que os define. Essa narrativa reflete um ideal cultural: a crença de que a verdadeira força vem do crescimento através das dificuldades.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

たくましい (takumashii) - Robusto, forte, resiliente.
強健な (kyouken na) - Saudável, vigoroso, levando em conta a saúde física.
頑丈な (ganjou na) - Durável, sólido, enfatizando resistência física.
丈夫な (joubu na) - Forte, resistente, com foco em durabilidade.
健康な (kenkou na) - Saudável, com ênfase na boa saúde geral.
精力的な (seiryokuteki na) - Energético, ativo, com destaque para a vitalidade.
勇敢な (yuukan na) - Corageiro, audacioso, enfatizando a bravura.
大胆な (daitan na) - Ousado, atrevido, com foco na audácia.
豪快な (goukai na) - Generoso, exuberante, ressaltando o espírito grandioso.
活発な (kappatsu na) - Ativo, vibrante, destacando a vivacidade.
元気な (genki na) - Saudável, enérgico, com ênfase em bem-estar.
強い (tsuyoi) - Forte, poderoso, podendo se referir tanto a força física quanto a força de caráter.