Tradução e Significado de: 通り過ぎる - toorisugiru

A expressão 「通り過ぎる」(toorisugiru) em japonês é formada pela combinação de dois verbos: 「通る」(tooru), que significa "passar" ou "atravessar", e 「過ぎる」(sugiru), que significa "exceder" ou "ir além". Juntas, elas formam um verbo composto que transmite a ideia de "passar por" ou "passar além de" um ponto ou local. Essa construção não é apenas comum no japonês, mas também revela muito sobre como os verbos podem ser combinados para atribuir nuances de significado.

A etimologia da expressão nos leva aos componentes básicos da língua japonesa e como eles se unem para criar significados mais complexos. O verbo 「通る」 deriva do substantivo 「通り」(toori), que significa "rua" ou "caminho", e o verbo 「过ぎる」(sugiru) vem de um conceito de passar algo ou deixar algo para trás. Inclusive, o uso de 「過ぎる」 é frequente para descrever ações que foram feitas além do necessário, como comer em excesso, delimitando o aspecto de 'excesso'.

No dia a dia, 「通り過ぎる」 pode ser usado em várias situações, desde o contexto físico de passar por um lugar, como numa viagem ou passeio, até situações mais metafóricas, onde alguém pode "passar por" uma fase ou experiência. Assim, a expressão captura a essência do movimento e do tempo, dois conceitos universais que ressoam em muitas culturas. Além disso, essa versatilidade em seu uso revela o valor e a aplicabilidade das expressões japonesas na comunicação cotidiana.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 通り過ぎる

• 通り過ぎます - Forma afirmativa, presente
• 通り過ぎません - Forma negativa, presente
• 通り過ぎました - Forma afirmativa, passado
• 通り過ぎませんでした - Forma negativa, passado
• 通り過ぎましょう - Forma afirmativa, imperativo
• 通り過ぎないでください - Forma negativa, imperativo

Sinônimos e semelhantes

• 通り過ぎる (toorisugiru) - Passar por (transitar passando por um lugar)
• 通り過す (toorisasu) - Passar por (sinônimo de 通り過ぎる, mas com nuance de fazer uma passagem com objetivo)
• 通り過ごす (toorisugosu) - Passar e não perceber, deixar passar (não notar enquanto se passa)
• 通り過ぎ去る (toorisugisaru) - Passar e ir embora (indica um movimento de passar e continuar em frente)

通り過ぎる

Romaji: toorisugiru
Kana: とおりすぎる
Tipo: verbo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: passar; atravessar

Significado em Inglês: to pass;to pass through

Definição: Mova-se por um determinado lugar ou espaço.

Frases de Exemplo - (通り過ぎる) toorisugiru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は毎日通り過ぎる公園が大好きです。

Watashi wa mainichi toorisugiru kouen ga daisuki desu

Eu amo o parque que passo todos os dias.

Eu amo o parque que passa todos os dias.

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
• は (wa) - partícula que indica o tópico da frase, neste caso, "eu"
• 毎日 (mainichi) - advérbio que significa "todos os dias"
• 通り過ぎる (toorisugiru) - verbo que significa "passar por"
• 公園 (kouen) - substantivo que significa "parque"
• が (ga) - partícula que indica o sujeito da frase, neste caso, "parque"
• 大好き (daisuki) - adjetivo que significa "muito amado"
• です (desu) - verbo auxiliar que indica a forma educada da frase