Tradução e Significado de: 迷子 - maigo

A palavra japonesa 「迷子」 (maigo) se refere a uma situação comum: estar perdido, especialmente em relação a crianças que se perdem de seus guardiões. A etimologia da palavra é bastante literal e esclarecedora, composta pelos kanji 「迷」, que significa "confuso" ou "perdido", e 「子」, que geralmente significa "criança" ou "filho". Esta composição deixa claro o sentido da expressão, referindo-se a uma criança que perdeu seu caminho.

Olhar detalhadamente os kanji que formam 「迷子」 nos proporciona uma compreensão mais profunda. O kanji 「迷」 (mei) incorpora a ideia de confusão ou estar em um estado de incerteza. É frequentemente usado em contextos onde há desorientação, o que faz sentido quando pensamos em alguém que perdeu seu caminho. Já o kanji 「子」 (ko) é comumente associado a crianças ou filhos, mas também pode ser usado para indicar um pequeno ser, como em certas palavras para animais jovens.

A palavra 「迷子」 não se limita ao uso apenas para crianças. Em contextos mais abrangentes, pode ser aplicado a animais de estimação que deixaram seus donos ou mesmo objetos que foram perdidos. No entanto, a convenção cultural muitas vezes associa a expressão à busca de crianças perdidas em locais públicos, como shoppings ou festivais. Esta conotação específica reflete a preocupação social e comunitária em garantir a segurança dos mais jovens. Assim, enquanto uma criança é um 「迷子」, a mesma preocupação é traduzida para outras situações semelhantes, atuando como uma chamada à ação para ajudar na busca e reunificação.

Na vida cotidiana, a aplicação da palavra incentiva medidas preventivas nas situações que impliquem aglomeração de pessoas, como a utilização de etiquetas de identificação para crianças. O termo também nos lembra da importância da atenção e supervisão para evitar que ocorram situações de perdição. Mesmo em um contexto mais amplo, sua presença na língua japonesa sublinha a importância de proteger e cuidar dos vulneráveis em circunstâncias de confusão ou perda.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 迷い子 (maigo) - criança perdida
• 迷える子 (maioru ko) - criança que se perdeu
• 迷子の子供 (maigo no kodomo) - criança perdida (literalmente "criança do perdido")
• 迷子になった子供 (maigo ni natta kodomo) - criança que se tornou perdida

迷子

Romaji: maigo
Kana: まいご
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: criança (perdida) criança

Significado em Inglês: lost (stray) child

Definição: Ser separado dos pais e desaparecer.

Frases de Exemplo - (迷子) maigo

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

迷子にならないように気をつけてください。

Meigo ni naranai you ni ki wo tsukete kudasai

Por favor, tenha cuidado para não se perder.

Tenha cuidado para não se perder.

• 迷子 (meigo) - perdido
• に (ni) - partícula indicando destino ou localização
• ならない (naranai) - negação do verbo "naru" que significa "tornar-se"
• ように (youni) - expressão que indica a finalidade ou objetivo
• 気をつけて (kiwotsukete) - expressão que significa "cuidado" ou "preste atenção"
• ください (kudasai) - verbo que significa "por favor"