Tradução e Significado de: 迚も - totemo

A palavra 「迚も」 (totemo) é uma expressão japonesa que se traduz geralmente como "muito" ou "extremamente" em português. Utilizada para enfatizar adjetivos ou advérbios, 「迚も」 serve para intensificar a qualidade ou a quantidade de algo. É uma palavra bastante comum no japonês contemporâneo, especialmente em conversações informais, e é usada para descrever uma grande intensidade em uma característica específica.

Quanto à etimologia, 「迚も」 é composta por dois kanji: 「迚」 e 「も」. O kanji 「迚」 é menos comum e apresenta o radical de "caminho" 辶, sugerindo originalmente uma ideia de movimento ou transição. Entretanto, na expressão 「迚も」, o significado precisa ser entendido mais em um contexto semântico do que através da análise dos kanji individualmente, pois o uso decorre de sua evolução linguística ao longo do tempo no japonês moderno. A partícula 「も」 é geralmente usada em japonês para adicionar ênfase e expressão de acordo.

O termo começou a se popularizar no uso cotidiano da língua japonesa, sendo adotado em diversos contextos, o que ressalta a sua flexibilidade semântica. Na língua falada, ele é essencial para transmitir sentimentos de intensidade, como surpresa, admiração ou mesmo desagrado. Sua importância no japonês é inegável, já que permite a formação de frases mais expressivas sem a necessidade de construções complexas.

Dentro da comunicação diária, variedades da palavra como 「本当に」 (hontouni, "realmente") ou 「非常に」 (hijou ni, "extremamente") podem aparecer como alternativas dependendo do nível de formalidade e intensidade desejados. Entretanto, 「迚も」 mantém-se como um elemento essencial do vocabulário japonês por sua simplicidade e eficácia ao transmitir conceitos de intensidade com clareza.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

全く (Mattaku) - Completamente; totalmente; utilizado para enfatizar que algo é verdadeiro ou correto.
まったく (Mattaku) - Completamente; totalmente; similar ao 全く, mas pode ter uma conotação mais coloquial ou emocional.
ぜんぜん (Zenzen) - Completamente; totalmente; geralmente usado em frases negativas para enfatizar a negação (ex: 全然できない - "não consigo de jeito nenhum").