Tradução e Significado de: 迎え - mukae

A palavra 「迎え」 (mukae) está profundamente enraizada na língua e cultura japonesa, representando o ato de "receber" ou "acolher" alguém. A etimologia da palavra nos guia através dos Kanji que a compõem. 「迎」 compreende os radicais 「辶」, que carrega o significado de "caminho" ou "movimento", evocando a ideia de deslocamento, e o radical 「卯」, que representa o conceito de "oferecer ou oferecer o caminho". Esta combinação sugere a imagem de alguém em movimento para encontrar ou visitar outra pessoa, um conceito bastante importante nas tradições japonesas de hospitalidade.

A palavra 「迎え」 também é amplamente utilizada em contextos cerimoniais e casuais no Japão, simbolizando o ato de acolher convidados, amigos ou familiares. Tradicionalmente, o ato de 「迎える」 (mukaeru) vai além de apenas abrir a porta para alguém; há um significado cultural de mostras de respeito e consideração por aqueles que estão sendo recebidos. Através dos tempos, este termo evoluiu para incorporar tanto sentido físico quanto emocional, significando não apenas o ato de "buscar" alguém em um local, mas também de "aceitar" ou "receber" calorosamente uma pessoa e suas circunstâncias.

Para os japoneses, a expressão 「迎え」 tem um profundo valor social e emocional. Ela está intimamente ligada a costumes tradicionais, como cerimônias de chá e festividades sazonais, onde receber convidados é um gesto de honra e respeito. Além disso, encontramos essa palavra em frases como 「出迎え」 (demukae), significando "recepção" ou "espera", e 「迎え撃つ」 (mukaeutsu), que se refere a estar pronto para enfrentar ou receber. De várias formas, 「迎え」 e suas variações estão entranhadas no dia a dia, destacando a importância de conexões pessoais e hospitalidade na cultura nipônica.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 迎える (mukaeru) - Receber alguém ou algo, acolher.
• 受け止める (uketomeru) - Aceitar ou lidar com algo, especialmente em contextos emocionais ou físicos; diferente de 迎える, não implica necessariamente em recepção.
• 出迎える (demukaeru) - Ir ao encontro de alguém que chega, é uma forma de 迎える com foco na deslocação para receber.
• 迎う (mukau) - Um sinônimo mais antigo de 迎える, com conotações parecidas de recepção.
• 迎接する (geisetsusuru) - Receber formalmente, muitas vezes em contexto de eventos ou cerimônias.

迎え

Romaji: mukae
Kana: むかえ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: reunião; pessoa enviada para pegar uma chegada

Significado em Inglês: meeting;person sent to pick up an arrival

Definição: Receber alguém para cumprimentá-lo ou cumprimentá-lo. Além disso, as palavras e ações usadas naquele momento.

Frases de Exemplo - (迎え) mukae

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

彼女を迎えに行きます。

Kanojo wo mukae ni ikimasu

Vou buscá-la.

Eu vou me buscar.

• 彼女 (kanojo) - significa "namorada" em japonês
• を (wo) - partícula de objeto em japonês
• 迎え (mukae) - verbo que significa "buscar" ou "receber" em japonês
• に (ni) - partícula de destino em japonês
• 行きます (ikimasu) - verbo que significa "ir" em japonês, conjugado no presente

彼女は空港で私を出迎えてくれた。

Kanojo wa kuukou de watashi wo demukae te kureta

Ela me recebeu no aeroporto.

• 彼女 (kanojo) - ela
• は (wa) - partícula de tópico
• 空港 (kūkō) - aeroporto
• で (de) - partícula de localização
• 私 (watashi) - eu
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 出迎えてくれた (demukaetekureta) - me recebeu

彼女は空港で私を出迎える予定です。

Kanojo wa kuukou de watashi wo demukaeru yotei desu

Ela tem planos de me receber no aeroporto.

Ela vai me receber no aeroporto.

• 彼女 (kanojo) - ela
• は (wa) - partícula de tópico
• 空港 (kūkō) - aeroporto
• で (de) - partícula de localização
• 私 (watashi) - eu
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 出迎える (demukaeru) - receber, encontrar
• 予定 (yotei) - plano, programação
• です (desu) - verbo ser/estar no presente

新しい未来を迎える。

Atarashii mirai wo mukaeru

Receber um novo futuro.

Um novo futuro.

• 新しい (Atarashii) - novo
• 未来 (Mirai) - futuro
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 迎える (Mukaeru) - receber, acolher