Tradução e Significado de: 辟易 - hekieki

A palavra japonesa 「辟易」(hekiekki) é composta por dois kanji: 「辟」 e 「易」. O primeiro kanji, 「辟」(heki), tem um significado primário de evitar ou refutar, enquanto o segundo, 「易」(eki), sugere facilidade ou simples troca. Quando juntos, esses caracteres criam um conceito único que não é a soma direta de seus significados individuais, mas sim uma expressão que implica recuo ou estar sobrecarregado por algo. Em termos de etimologia, 「辟」 funciona como um radical que indica afastamento ou desvio, e 「易」 acaba por adicionar uma nuance de inevitabilidade ou recorrência a essa ação.

「辟易」 é uma expressão frequentemente usada para descrever uma situação em que alguém se sente tão oprimido ou incomodado por algo que sente a necessidade de se retrair ou recuar. É comum em contextos sociais em que uma pessoa se sente saturada de um comportamento insistente ou exagerado de outrem, ou mesmo diante de dificuldades inesperadas que exigem um passo para trás. Em alguns casos, pode ser traduzido como "estar farto", "estar sobrecarregado" ou "recuar de forma exasperada". A profundidade do desconforto pode variar, mas a reação inicial é sempre de afastamento.

Historicamente, essa expressão tem sido utilizada na literatura clássica japonesa para descrever as relações interpessoais e as complexidades sociais. A noção de "recuo" implícita em 「辟易」 também se reflete em várias formas artísticas, como o teatro Noh, onde um personagem pode "recuar" metaforicamente para expressar sua resistência ou dilema. Este uso ilustra o modo como a cultura japonesa valoriza a comunicação indireta e o entendimento tácito, muitas vezes expressos através de conceitos complexos como o presente. Portanto, além de seu uso cotidiano na língua moderna, há uma rica herança de implicações culturais subjacentes.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 辟易 (へきえき) - Sentir-se desencorajado ou cansado, geralmente devido a uma situação repetitiva ou difícil.

辟易

Romaji: hekieki
Kana: へきえき
Tipo: Substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: estremecimento; recuar; sucumbir; estar assustado; desconcertado

Significado em Inglês: wince;shrink back;succumbing to;being frightened;disconcerted

Definição: Estar farto de alguma coisa, sofrer e recuar ou fugir.