Tradução e Significado de: 載る - noru

A palavra japonesa 「載る」 (noru) é um verbo que tem múltiplos significados dependendo do contexto em que é utilizada. Na maioria das vezes, ela é traduzida como "aparecer" ou "ser publicado" em relação a informações sendo divulgadas em mídias como jornais ou revistas. Além disso, pode referir-se a algo sendo carregado ou colocado em um veículo, como um carro ou caminhão.

Etimologicamente, 「載る」 é composta pelo kanji 「載」, que tem o significado de "carregar" ou "publicar". Este kanji é composto pelas partes 「車」 (kuruma), que significa "veículo", e um radical significando "sozinho". O uso do kanji sugere a ideia de algo sendo transportado ou transferido, seja fisicamente ou de forma mais abstrata, como no ato de publicar informações. A leitura do kanji como "noru" é uma leitura kunyomi, ou seja, originada da língua japonesa.

Uma curiosidade interessante é que 「載る」 também pode ser usado em contextos mais abstratos, como quando se fala sobre uma música ou uma sensação prestes a alcançar o auge em uma performance. Assim, vemos que 「載る」 está repleta de nuances que refletem tanto ações físicas quanto conceitos mais intangíveis, enfatizando a riqueza da língua japonesa em expressar ideias complexas através de um único termo.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 載る

• 載る - Forma Indicativa
• 載れ - Forma Imperativa
• 載った - Forma Passada
• 載れる - Forma Potencial

Sinônimos e semelhantes

• 掲載する (Keisai suru) - publicar, exibir ou apresentar informações em um meio.
• 記載する (Kisai suru) - descrever ou registrar informações, frequentemente usado em documentos.
• 掲示する (Keiji suru) - exibir ou publicar informações em um local visível, como cartazes.
• 公表する (Kouhyou suru) - anunciar ou divulgar informações oficialmente.
• 発表する (Happyou suru) - fazer uma apresentação ou anunciar algo em um evento ou reunião.

載る

Romaji: noru
Kana: のる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: aparecer (impresso); a ser gravado

Significado em Inglês: to appear (in print);to be recorded

Definição: cavalgar, aparecer.

Frases de Exemplo - (載る) noru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この写真はインスタグラムに載るべきだ。

Kono shashin wa insutaguramu ni noru beki da

Esta foto deve ser postada no Instagram.

Esta foto deve estar no Instagram.

• この - pronome demonstrativo que significa "este"
• 写真 - substantivo que significa "foto"
• は - partícula que indica o tema da frase
• インスタグラム - substantivo que significa "Instagram"
• に - partícula que indica o local onde algo está sendo postado
• 載る - verbo que significa "ser postado"
• べき - sufixo que indica obrigação ou dever
• だ - verbo auxiliar que indica afirmativa