Tradução e Significado de: 軒並み - nokinami

「軒並み」 (nokinami) é uma palavra japonesa que possui uma interessante etimologia e múltiplos usos no idioma. A palavra é composta por dois kanji: 「軒」 que significa "beiral" ou "alpendre", e 「並み」 que significa "enfileirado" ou "lado a lado". Quando combinados, eles formam uma expressão que conota a imagem de casas alinhadas, uma visão comum em vários bairros japoneses.

Originalmente, 「軒並み」 era utilizado para descrever algo que acontecia em todas as casas de uma rua, refletindo a visão das casas dispostas lado a lado, com seus beirais se tocando, tal como uma fileira contínua. Com o tempo, essa expressão evoluiu para transmitir a ideia de algo que ocorre de maneira uniforme ou generalizada, em uma série de lugares ou instâncias, muitas vezes usada para descrever fenômenos ou características que são quase universais dentro de um determinado contexto.

No contexto moderno, 「軒並み」 é frequentemente utilizado para descrever situações em que algo acontece amplamente ou quase que de maneira onipresente. Isso pode se aplicar a contextos como aumentos de preços, mudanças sociais ou mesmo apresentações de produtos que afetam diversas localidades ou grupos de uma maneira semelhante. A expressão também pode transmitir uma noção de homogeneidade, onde uma característica ou acontecimento se distribui de forma homogênea em um determinado ambiente.

Vale ressaltar que o uso de 「軒並み」 pode ter uma nuance dependendo do contexto em que é aplicado. Em alguns casos, pode implicar uma certa monotonia ou falta de variação, enquanto em outros, pode ser usado para destacar a prevalência de algo positivo ou negativo. Por isso, é essencial considerar o contexto cultural e linguístico ao interpretar e utilizar essa expressão em conversas ou textos.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 一斉に (issei ni) - Simultaneamente, ao mesmo tempo.
• 一様に (ichiyou ni) - De maneira uniforme, sem variações.
• 全般的に (zenpan teki ni) - De maneira geral, abrangentemente.
• 一律に (ichiritsu ni) - De forma igual, sem exceções.
• 一列に (ichiretsu ni) - Em uma única linha, alinhadamente.

軒並み

Romaji: nokinami
Kana: のきなみ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: fileira de casas

Significado em Inglês: row of houses

Definição: Prédios alinhados em fila.

Frases de Exemplo - (軒並み) nokinami

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

軒並み値上げされた。

Kubanami neage sareta

Foi aumentado o preço em todas as casas.

O preço foi aumentado em todo o lugar.

• 軒並み - significa "em geral" ou "em todas as casas"
• 値上げ - significa "aumento de preço"
• された - é a forma passiva do verbo "fazer" ou "ser feito"

A frase completa significa "Os preços aumentaram em geral".