Tradução e Significado de: 身分 - mibun

A palavra japonesa 「身分」 (mibun) é composta por dois kanji: 「身」 (mi), que significa "corpo" ou "eu", e 「分」 (bun), que pode ser traduzido como "parte" ou "porção". Essa composição sugere a ideia de "posição do corpo" ou "parte do eu", que é relevante para entender o significado completo do termo. A etimologia da palavra reflete seu uso para designar o estado social ou a posição de uma pessoa dentro de uma estrutura ou sociedade.

「身分」 é frequentemente utilizada para descrever o status social, posição ou identidade de um indivíduo em um contexto mais amplo. Historicamente, o termo era mais aplicado num sentido hierárquico em sociedades feudalistas onde a posição social determinava o papel, os deveres e os privilégios de um indivíduo. Com o tempo, o significado de 「身分」 evoluiu para incorporar conceitos mais integrados sobre identidade e a função de uma pessoa na sociedade moderna.

Além de sua implicação histórica, 「身分」 é uma palavra ainda relevante em vários contextos atuais. Por exemplo, pode referir-se a informações de identidade pessoal, como profissão, estado civil ou outros aspectos que definem o papel de alguém na sociedade. A palavra pode ser encontrada em uma variedade de contextos, desde discussões filosóficas sobre identidade até aplicações práticas na documentação pessoal, como identificações e passaportes.

Aplicações Contemporâneas

• Identidade Jurídica: 「身分」 refere-se à legalidade do status de uma pessoa, usado em documentos oficiais.
• Contextos Sociais: Muitas vezes vinculado ao papel ou à responsabilidade em grupos sociais ou famílias.
• Debates Filosóficos: Utilizado para explorar o conceito de identidade pessoal e sua complexidade.

A palavra 「身分」 traz consigo nuances de um equilíbrio entre o tradicional e o contemporâneo, destacando-se tanto no registro histórico quanto em contextos práticos atuais. Assim, é uma expressão rica e multifacetada que continua a ser relevante no discurso moderno ao abordar conceitos de posição e identidade pessoal.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 地位 (chii) - posição, status social
• ステータス (sutētasu) - status, condição
• 身分証明書 (mibun shōmeisho) - documento de identidade, prova de identidade
• 身分証 (mibun shō) - identidade, documento de identificação

身分

Romaji: mibun
Kana: みぶん
Tipo: substantivo
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: posição social; status social

Significado em Inglês: social position;social status

Definição: O status, classe ou posição ocupada por indivíduos em um grupo ou sociedade.

Frases de Exemplo - (身分) mibun

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私の身分は中流階級です。

Watashi no mibun wa chuuryuu kaikyuu desu

Meu status é uma classe média.

• 私の身分 - "Minha posição social"
• は - Partícula de tópico
• 中流階級 - "Classe média"
• です - Forma polida de "ser"