Tradução e Significado de: 身の回り - minomawari

A expressão 「身の回り」 (minomawari) é frequentemente utilizada no cotidiano japonês para se referir a itens pessoais e os aspectos diários que cercam um indivíduo em sua vida diária. Esta palavra é composta por três kanjis distintos: 「身」(mi) que significa "corpo" ou "eu", 「の」que é uma partícula de ligação, e 「回り」(mawari) que pode ser traduzido como "ao redor" ou "circunferência". Assim, a expressão pode ser entendida literalmente como "o que está ao redor do corpo" ou "o que está ao redor de mim".

A etimologia de 「身の回り」 reflete uma perspectiva cultural interessante sobre a importância do espaço pessoal e dos objetos que se relacionam estreitamente com a rotina de um indivíduo. A palavra 「身」(mi) enfatiza a conexão direta com o próprio indivíduo e destaca a relevância dos elementos pessoais e imediatos. 「回り」(mawari) expande esse conceito para incluir o ambiente e os itens mais próximos que desempenham um papel essencial em nossas interações diárias e bem-estar.

No contexto cultural japonês, 「身の回り」 representa não apenas objetos físicos, mas também o cuidado e a atenção que uma pessoa deve manter com seus pertences e entorno. Ele reflete a tradição de organização e limpeza, valores que são altamente enfatizados na sociedade japonesa. Manter seu 「身の回り」 em ordem significa cuidar bem das suas coisas, mas também pode simbolizar uma gestão consciente e atenta da vida diária. A expressão se relaciona profundamente com a ideia de harmonia e ordem, essências fundamentais da cultura japonesa.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 日常生活 (Nichijou seikatsu) - Vida cotidiana, o cotidiano em geral.
• 生活の中で (Seikatsu no naka de) - No contexto da vida, refere-se a experiências do dia a dia.
• 身近なこと (Mijika na koto) - Coisas próximas, geralmente refere-se a aspectos da vida diária que estão ao alcance.
• 身近な出来事 (Mijika na dekigoto) - Eventos próximos, acontecimentos cotidianos que afetam a vida diária.

身の回り

Romaji: minomawari
Kana: みのまわり
Tipo: substantivo
L: -

Tradução / Significado: a aparência pessoal de alguém; pertences pessoais

Significado em Inglês: one's personal appearance;personal belongings

Definição: Coisas e coisas que estão diretamente relacionadas à vida cotidiana.

Frases de Exemplo - (身の回り) minomawari

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

身の回りの世話をする。

Mino mawari no sewa wo suru

Cuidar das coisas ao redor de si mesmo.

Cuide-se.

• 身の回り - Refere-se a coisas relacionadas ao corpo, como roupas, higiene pessoal, etc.
• の - Partícula que indica posse ou relação.
• 世話 - Cuidado, atenção, assistência.
• を - Partícula que indica o objeto da ação.
• する - Verbo que significa "fazer".