Tradução e Significado de: 跨ぐ - matagu

A palavra japonesa 「跨ぐ」 (matagu) é um verbo que significa "atravessar" ou "passar sobre", geralmente referindo-se ao ato físico de passar ou pular por cima de algo com as pernas abertas, como uma cerca ou uma poça d'água. Este termo é frequentemente usado em contextos informais quando se fala sobre ultrapassar limites físicos ou figurados. A palavra está intrinsecamente ligada a ações que requerem superar obstáculos de maneira dinâmica e flexível.

Etimologicamente, 「跨ぐ」 é composto por dois aspectos principais: o verbo base 「跨」 (mata), que significa cruzar ou esticar as pernas, e o sufixo verbal 「ぐ」 (gu), que é utilizado para construir o verbo transitivo neste caso. A presença do elemento 「跨」 está associada à ideia de movimento expansivo, que pode ser relacionado aos radicais que sugerem uma amplitude de passos ou ações. Esta combinação eficiente descreve uma ação específica de modo a capturar a essência da atividade envolvida.

Além de seu uso em contextos físicos, 「跨ぐ」 pode aparecer em conversas mais abstratas para descrever a superação de barreiras ou desafios não tangíveis. Isso confere à palavra uma versatilidade interessante, permitindo discussões sobre experiências de superação pessoal ou profissional. Em narrativas culturais ou tradicionais, 「跨ぐ」 pode ser entrelaçado em histórias de heroísmo, onde personagens superam obstáculos monumentais, enfatizando a coragem e a determinação.

No dia a dia, os japoneses podem usar 「またぐ」 para instruir crianças a não cruzar certos limites maliciosamente ou atravessar objetos de forma indecorosa, reforçando normas sociais e comportamentais. Este aspecto educativo é um reflexo da importância da expressão no cotidiano japonês, onde o respeito e a observação das regras sociais são altamente valorizados.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 跨ぐ

• 跨ぐ - Forma básica
• 跨げる - Potencial
• 跨ぎます - Forma polida
• 跨ぎます - Forma polida
• 跨いだ - Passado

Sinônimos e semelhantes

• またぐ (matagu) - Transpor, cruzar (geralmente um objeto ou obstáculo).
• 越える (koeru) - Cruzamento (mais genérico, pode se referir a superar limites, obstáculos ou fronteiras).
• 渡る (wataru) - Cruzamento (refere-se ao ato de atravessar algo como uma rua, um rio).
• 越す (kosu) - Superar, passar (usado para descrever a ação de ir além de um local ou uma situação).
• 越境する (ekkyō suru) - Cruzamento de fronteiras (especificamente refere-se a atravessar fronteiras geográficas ou culturais).

跨ぐ

Romaji: matagu
Kana: またぐ
Tipo: verbo
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Tradução / Significado: para atravessar

Significado em Inglês: to straddle

Definição: Mova-se entre duas coisas.

Frases de Exemplo - (跨ぐ) matagu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

川を跨ぐ

Kawa wo matagu

Significa "atravessar o rio".

Atravessando o rio

• 川 - significa "rio" em japonês
• を - partícula de objeto em japonês
• 跨ぐ - verbo que significa "cruzar" ou "atravessar" em japonês