Tradução e Significado de: 跨がる - matagaru

A palavra japonesa 「跨がる」 (matagaru) é interessante tanto por seu significado quanto por sua etimologia. Etimologicamente, 「跨がる」 é composta pelo kanji 「跨」, que sugere a ideia de montar ou estender-se entre duas coisas. Este kanji contém os radicais de "pé" e "grande", simbolizando o gesto de se posicionar em algo como uma forma de cruzar. O verbo 「がる」 é uma forma intransitiva em japonês, frequentemente utilizada para indicar um estado ou uma ação contínua que alguém ou algo realiza.

「跨がる」 refere-se, de maneira geral, ao ato de montar ou atravessar algo com as pernas. Isso pode ser desde montar em uma bicicleta ou cavalo, até atravessar um obstáculo de maneira simbólica ou literal. A utilização é bastante ampla e depende do contexto registrado na interação com o verbo. Pode até mesmo transmitir a sensação de estender-se entre dois pontos de um modo mais abstrato, como uma ponte que se estende sobre um rio.

Historicamente, o termo desempenhou papéis importantes em narrativas que oscilam entre lendas e o cotidiano do Japão. Nas histórias dos antigos samurais, o ato de 「跨がる」 em um cavalo era central para batalhas e viagens. Hoje em dia, é mais comum encontrar o termo usado em contextos que falam sobre transporte ou atividade esportiva, como ciclismo. A beleza e profundidade dessa palavra residem exatamente nessa capacidade de adaptação ao longo dos séculos, de figuras históricas a atividades modernas.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 跨がる

• 跨がる - verbo intransitivo
• 跨がります - Forma educada/informal
• 跨がれる - Forma potencial
• 跨がって - Forma -te
• 跨がられる - Forma passiva

Sinônimos e semelhantes

• 飛び越える (tobikoeru) - Pular para o outro lado, superar um obstáculo.
• 踏み越える (fumikoeiru) - Pisar sobre um obstáculo, ultrapassar algo.
• 渡る (wataru) - Cruzamento, atravessar, como uma ponte ou estrada.
• 乗り越える (norikoeru) - Superar, especialmente em um contexto de dificuldades.
• 突破する (toppasuru) - Romper, quebrar barreiras ou limites.
• 超える (koeru) - Transcender, ir além, em termos de quantidade ou grau.
• 進む (susumu) - Avançar, progredir em direção a um objetivo.
• 通り過ぎる (toorisugiru) - Passar por, ir além de um local sem parar.
• 飛び降りる (tobioriru) - Pular para baixo, geralmente de um lugar elevado.
• 飛び出す (tobidasu) - Pular para fora, sair rapidamente de um lugar.
• 飛び込む (tobikomu) - Pular para dentro, geralmente em um espaço ou ambiente.
• 抜け出す (nukedasu) - Sair, escapar de um lugar ou situação.
• 抜ける (nukeru) - Escapar, geralmente significa sair de um grupo ou lugar.
• 乗り越す (norikosu) - Ultrapassar, de modo semelhante a 乗り越える, mas muitas vezes usado em contextos diferentes.
• 踏み抜ける (fuminukeru) - Pisar através, sugere um passo mais forte ou enraizado.
• 踏破する (tohasuru) - Percorrer, completar um caminho ou jornada.
• 踏み切る (fumikiru) - Decidir-se, dar o passo necessário para avançar.
• 踏み込む (fumikomu) - Entrar, especialmente em um lugar ou situação específica.

跨がる

Romaji: matagaru
Kana: またがる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: para se estender ou entrar

Significado em Inglês: to extend over or into;to straddle

Definição: atravessar, escarranchar.

Frases de Exemplo - (跨がる) matagaru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

川を跨がる

Kawa wo matagaru

Significa "atravessar um rio".

Atravessando o rio

• 川 - rio
• を - partícula de objeto
• 跨がる - atravessar, passar por cima