Tradução e Significado de: 越す - kosu

A palavra japonesa 越す[こす] é um verbo versátil que pode causar certa confusão entre estudantes do idioma. Seu significado principal envolve a ideia de "passar por cima", "ultrapassar" ou "transpor", mas também carrega nuances específicas dependendo do contexto. Neste artigo, vamos explorar o uso cotidiano dessa palavra, sua origem e como ela se relaciona com a cultura japonesa. Se você quer entender quando e como usar 越す corretamente, continue lendo!

Significado e uso de 越す

O verbo 越す é frequentemente utilizado para expressar a ação de atravessar ou superar algo, seja fisicamente ou metaforicamente. Por exemplo, pode ser usado para falar sobre cruzar uma montanha (山を越す) ou até mesmo sobre passar por um obstáculo emocional. Sua aplicação é ampla, mas sempre mantém a ideia central de movimento ou superação.

Além disso, 越す também aparece em contextos mais formais, como em expressões relacionadas a eventos climáticos. Um exemplo comum é 暑さを越す, que significa "suportar o calor" ou "passar pelo verão". Essa flexibilidade faz com que a palavra seja bastante útil no dia a dia, mas também exige atenção para não ser confundida com termos similares como 超す, que tem um uso mais restrito.

Origem e escrita do kanji

O kanji 越 é composto pelo radical 走 (correr) combinado com 戉 (um antigo caractere que representa um machado de guerra). Essa combinação sugere a ideia de "atravessar com esforço", o que se alinha perfeitamente com o significado atual da palavra. A origem remonta ao chinês clássico, onde o caractere já carregava a noção de transpor limites.

Vale destacar que 越す não é um termo raro no japonês moderno. Ele aparece em jornais, literatura e até em conversas informais, embora seja mais comum em registros escritos ou discursos um pouco mais formais. Seu uso em provérbios e expressões fixas também reforça sua relevância no vocabulário cotidiano.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 越す é associá-lo a situações concretas de superação. Pense em frases como 困難を越す ("superar dificuldades") ou 国境を越す ("cruzar fronteiras"). Esse tipo de contexto ajuda a internalizar o verbo de forma natural, evitando confusões com outros termos parecidos.

Outra dica útil é prestar atenção aos kanjis. Enquanto 越す carrega a ideia de atravessar ou ultrapassar, 超す (com o kanji 超) tem um sentido mais voltado para "exceder" ou "ir além de um limite numérico". Essa distinção pode parecer sutil, mas faz toda a diferença na hora de formar frases precisas.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 越す

• 越す - Verbo transitivo de grupo I
• 越せ - Imperativo afirmativo
• 越さない - Negativo de não passar
• 越せる - Potencial, coloquial
• 越せば - Condicional do verbo passar
• 越そう - Volitivo/futuro do verbo 越す

Sinônimos e semelhantes

• 超える (koeru) - Ultrapassar, passar de um limite.
• 進む (susumu) - Avançar, progredir.
• 通り過ぎる (toorisugiru) - Passar por, transitar.
• 超過する (choukasuru) - Ultrapassar em termos quantitativos.
• 突破する (toppasuru) - Romper, superar um obstáculo.
• 上回る (uwamawaru) - Superar, ser superior em quantidade ou qualidade.
• 超越する (chouetsusuru) - Ultrapassar em um sentido mais abstrato, transcender.
• 飛び越える (tobikoeru) - Pular sobre, saltar sobre.
• 越境する (ekkyou suru) - Transcender fronteiras, cruzar limites territoriais.

越す

Romaji: kosu
Kana: こす
Tipo: verbo
L: jlpt-n3, jlpt-n2

Tradução / Significado: ir (por exemplo, com público)

Significado em Inglês: to go over (e.g. with audience)

Definição: “Exceder/exceder um determinado nível.”

Frases de Exemplo - (越す) kosu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は山を越すつもりです。

Watashi wa yama wo kosu tsumori desu

Eu pretendo atravessar a montanha.

Eu pretendo atravessar a montanha.

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
• は (wa) - partícula de tópico que indica o assunto da frase
• 山 (yama) - substantivo que significa "montanha"
• を (wo) - partícula de objeto direto que indica o alvo da ação
• 越す (kosu) - verbo que significa "cruzar" ou "transpor"
• つもり (tsumori) - expressão que indica a intenção ou plano de fazer algo
• です (desu) - verbo "ser" na forma educada

私は車を追い越すことができます。

Watashi wa kuruma wo oikosu koto ga dekimasu

Eu posso ultrapassar um carro.

Eu posso ultrapassar o carro.

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu" em japonês
• は (wa) - partícula de tópico que indica o assunto da frase
• 車 (kuruma) - substantivo que significa "carro" em japonês
• を (wo) - partícula de objeto que indica o objeto direto da ação
• 追い越す (oikosu) - verbo que significa "ultrapassar" em japonês
• こと (koto) - substantivo que indica uma ação ou evento
• が (ga) - partícula de sujeito que indica quem realiza a ação
• できます (dekimasu) - verbo que significa "poder" ou "ser capaz de" em japonês

私たちは来月引っ越す予定です。

Watashitachi wa raigetsu hikkosu yotei desu

Nós planejamos nos mudar no próximo mês.

Planejamos mudar no próximo mês.

• 私たちは - "Nós" em japonês
• 来月 - "Próximo mês" em japonês
• 引っ越す - "Mudar de casa" em japonês
• 予定 - "Plano" ou "Programação" em japonês
• です - Partícula de finalização de sentença em japonês