Tradução e Significado de: 超 - chou

A palavra japonesa 超[ちょう] é um termo versátil e bastante utilizado no cotidiano, seja em conversas informais ou até mesmo em contextos mais formais. Se você está aprendendo japonês, já deve ter se deparado com ela em animes, músicas ou até em diálogos do dia a dia. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é percebida na língua japonesa, além de dicas práticas para memorização e uso correto. Seja para expandir seu vocabulário ou simplesmente por curiosidade, entender 超[ちょう] pode enriquecer sua compreensão do idioma.

Significado e uso de 超[ちょう]

O termo 超[ちょう] é um prefixo que significa "super", "ultra" ou "hiper", amplificando o significado da palavra que o acompanha. Por exemplo, 超高速[ちょうこうそく] significa "ultrarrápido", enquanto 超人[ちょうじん] se traduz como "super-homem". Ele é frequentemente usado para enfatizar características, intensidades ou qualidades, tornando-o um recurso linguístico muito útil para expressar exagero ou admiração.

Além de seu uso como prefixo, 超 também pode aparecer sozinho em contextos informais, especialmente entre jovens. Frases como "超かっこいい！" (Super legal!) demonstram como ele é empregado para transmitir entusiasmo. No entanto, vale lembrar que, em situações mais formais, seu uso pode ser limitado, sendo mais comum em discursos casuais ou na mídia.

Origem e evolução do termo

A origem de 超[ちょう] remonta ao chinês clássico, onde o kanji 超 significava "ultrapassar" ou "transcender". Com o tempo, o japonês incorporou esse caractere, adaptando seu significado para algo que vai além do comum. Essa evolução linguística reflete como a língua japonesa absorveu e transformou termos estrangeiros, integrando-os ao seu vocabulário de maneira única.

Curiosamente, o uso moderno de 超 como prefixo intensificador se popularizou no século XX, especialmente com o crescimento da cultura pop e da mídia. Animes, mangás e programas de TV ajudaram a consolidar seu emprego no cotidiano, tornando-o uma palavra reconhecível até mesmo por quem não estuda japonês profundamente.

Dicas para memorizar e usar 超[ちょう]

Uma maneira eficaz de memorizar 超[ちょう] é associá-lo a palavras que você já conhece em japonês ou em outras línguas. Por exemplo, pense em "supermercado" (スーパーマーケット) e note como o prefixo "super" tem uma função semelhante a 超. Essa conexão pode facilitar a compreensão e o uso correto do termo em diferentes contextos.

Outra dica é praticar com combinações simples, como 超便利[ちょうべんり] (super conveniente) ou 超楽しい[ちょうたのしい] (muito divertido). Repetir essas construções em frases do dia a dia ajuda a fixar o significado e a aplicação natural da palavra. Além disso, prestar atenção ao ouvir 超 em músicas ou diálogos de anime pode reforçar seu aprendizado de maneira divertida.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 超える (Koeru) - Ultrapassar, exceder
• 超越する (Choyue suru) - Superar, transcender
• 超過する (Chōka suru) - Atingir um excesso, ultrapassar um limite
• 超越 (Chōetsu) - Transcendência, além do comum
• 超過 (Chōka) - Excesso, sua forma nominal
• 超越的 (Chōetsuteki) - Transcendental, que transcende
• 超絶 (Chōzetsu) - Excepcional, supremo
• 超高層 (Chōkōsō) - Edifício de grande altura, arranha-céu
• 超音速 (Chōonsoku) - Supersônico, velocidade acima da do som
• 超人的 (Chōjindeki) - Sobre-humano, quase divino
• 超大国 (Chōtaikoku) - Superpotência, uma nação com grande influência
• 超能力 (Chōnōryoku) - Superpoder, habilidades extraordinárias
• 超常現象 (Chōjō genshō) - Fenômeno paranormal, além da compreensão normal
• 超重力 (Chōjūryoku) - Supergravidade, gravidade muito intensa
• 超低温 (Chōteion) - Ultra-baixa temperatura
• 超高温 (Chōkōon) - Ultra-alta temperatura
• 超高速 (Chōkōsoku) - Ultra-alta velocidade
• 超高精度 (Chōkōseido) - Ultra-alta precisão
• 超高感度 (Chōkōkando) - Ultra-alta sensibilidade
• 超高圧 (Chōkōatsu) - Ultra-alta pressão
• 超高分子量 (Chōkōbunshiryō) - Ultra-alto peso molecular
• 超高屈折率 (Chōkōkusseiritsu) - Ultra-alto índice de refração
• 超高分解能 (Chōkōbunkainō) - Ultra-alta resolução
• 超高分子量ポリエチレン (Chōkōbunshiryō poriēchiren) - Polietileno de ultra-alto peso molecular
• 超高速度 (Chōkōsokudo) - Ultra-alta velocidade
• 超高画質 (Chōkōgashitsu) - Ultra-alta qualidade de imagem
• 超高精細 (Chōkōseisai) - Ultra-alta definição
• 超高感 (Chōkōkan) - Ultra-sensação, sensações intensificadas

超

Romaji: chou
Kana: ちょう
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: super-; ultra-; hiper-

Significado em Inglês: super-;ultra-;hyper-

Definição: muito, extremamente

Frases de Exemplo - (超) chou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

限度を超えると危険です。

Gendo wo koeru to kiken desu

É perigoso ultrapassar o limite.

É perigoso se você exceder o limite.

• 限度 - limite
• を - partícula de objeto
• 超える - ultrapassar
• と - partícula de comparação
• 危険 - perigo
• です - verbo "ser" na forma educada

許容範囲を超えないように注意してください。

Kyoyou han'i wo koenai you ni chuui shite kudasai

Por favor, tenha cuidado para não exceder a faixa permitida.

Cuidado para não exceder a tolerância.

• 許容範囲 - limite de tolerância
• を - partícula de objeto
• 超えない - não ultrapassar
• ように - para que
• 注意してください - por favor, preste atenção

実力は正義を超える。

Jitsuryoku wa seigi o koeru

O poder real supera a justiça.

A habilidade excede a justiça.

• 実力 - habilidade, capacidade
• は - partícula de tópico
• 正義 - justiça
• を - partícula de objeto direto
• 超える - ultrapassar, exceder

彼は度を超えた行動をとった。

Kare wa do o koeta kōdō o totta

Ele agiu além dos limites.

Ele toma uma ação além.

• 彼 (kare) - Ele
• は (wa) - Partícula de tópico
• 度 (tabi) - Vez
• を (wo) - Partícula de objeto direto
• 超えた (koeta) - Ultrapassou
• 行動 (koudou) - Ação
• を (wo) - Partícula de objeto direto
• とった (totta) - Tomou

彼の能力は私を超す。

Kare no nouryoku wa watashi wo kosu

A habilidade dele excede a minha.

Sua habilidade é super.

• 彼の - pronome possessivo "dele"
• 能力 - substantivo "habilidade, capacidade"
• は - partícula de tópico
• 私を - pronome pessoal "eu" + partícula de objeto direto
• 超す - verbo "ultrapassar, exceder"

私たちは常に自分自身を超えることができます。

Watashitachi wa tsuneni jibun jishin o koeru koto ga dekimasu

Sempre podemos ir além de nós mesmos.

• 私たちは - "Nós" em japonês
• 常に - "Sempre" em japonês
• 自分自身を - "A si mesmo" em japonês
• 超えることができます - "Podemos superar" em japonês

究極の目標は自己超越です。

Kyūkyoku no mokuhyō wa jiko chōetsu desu

O objetivo final é auto -transcendental.

• 究極の - "o último" ou "o máximo"
• 目標 - "objetivo"
• は - partícula gramatical que indica o tópico da frase
• 自己 - "si mesmo"
• 超越 - "transcender" ou "ultrapassar"
• です - verbo "ser" no presente

超かっこいい！

Chou kakkoii!

Super cool!

Muito legal!

• 超 - significa "super" ou "muito" em japonês
• かっこいい - significa "legal" ou "bacana" em japonês, geralmente usado para descrever algo ou alguém que é atraente ou impressionante
• ！ - é um símbolo de pontuação japonês que indica entusiasmo ou ênfase, semelhante ao ponto de exclamação em inglês