Tradução e Significado de: 走行 - soukou

A palavra japonesa 走行 (そうこう, sōkō) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances importantes para quem estuda o idioma ou tem interesse na cultura japonesa. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e usos práticos, além de entender como ela aparece no cotidiano e em contextos específicos. Se você já se perguntou como empregar esse termo corretamente ou qual sua relação com situações do dia a dia, continue lendo para descobrir.

Significado e uso de 走行

走行 é composto pelos kanjis 走 (correr, mover-se) e 行 (ir, andar), formando um termo que geralmente se refere ao ato de um veículo se deslocar, como um carro em movimento ou um trem percorrendo os trilhos. Diferente de palavras como 運転 (dirigir), que focam na ação do condutor, 走行 destaca o movimento do próprio veículo.

Um exemplo comum é o uso em frases como 走行距離 (そうこうきょり, sōkō kyori), que significa "quilometragem percorrida". Esse termo aparece frequentemente em manuais de automóveis, relatórios de manutenção ou até em aplicativos de monitoramento de viagens. A palavra também pode ser usada em contextos técnicos, como em testes de desempenho de máquinas.

Origem e componentes dos kanjis

A etimologia de 走行 remonta aos kanjis individuais que a compõem. 走, originalmente associado a "correr", deriva de um pictograma que representava uma pessoa em movimento acelerado. Já 行, que significa "ir" ou "caminhar", tem raízes na ideia de um cruzamento de estradas. Juntos, eles reforçam a noção de deslocamento contínuo.

Vale destacar que 走行 não é um termo arcaico – sua utilização permanece relevante no japonês moderno, especialmente em áreas como engenharia e transporte. Diferente de algumas palavras que caíram em desuso, ela mantém seu espaço graças à aplicação prática em setores essenciais.

Curiosidades e dicas de memorização

Uma maneira eficaz de lembrar 走行 é associar seus kanjis a situações concretas. Por exemplo, pense em um carro "correndo" (走) pela estrada enquanto "vai" (行) em direção a um destino. Essa imagem mental ajuda a fixar não apenas o significado, mas também a escrita.

No Japão, a palavra é tão integrada ao cotidiano que aparece até em placas de trânsito e sistemas de navegação. Se você já usou um GPS japonês, pode ter se deparado com instruções como 走行中 (そうこうちゅう, sōkōchū), indicando que o veículo está em movimento. Observar esses detalhes no dia a dia pode ser uma ótima forma de absorver o vocabulário naturalmente.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 走り (Hashiri) - Corrida
• 移動 (Idou) - Mover-se de um lugar para outro
• 進む (Susumu) - Avançar ou progredir
• 行進 (Koushin) - Marcha, deslocar-se em formação
• 歩く (Aruku) - Caminhar de maneira geral

走行

Romaji: soukou
Kana: そうこう
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: executando um veículo com rodas (por exemplo, carro); viajar

Significado em Inglês: running a wheeled vehicle (e.g. car);traveling

Definição: O movimento de objetos, veículos, etc. no solo.