Tradução e Significado de: 賢い - kashikoi

Se você está aprendendo japonês ou simplesmente se interessa pela língua, já deve ter se deparado com a palavra 賢い[かしこい]. Ela é frequentemente usada no cotidiano e aparece em diversos contextos, desde conversas informais até animes e livros. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, escrita em kanji e como ela é percebida na cultura japonesa. Além disso, veremos dicas práticas para memorizá-la e exemplos de uso que podem ajudar no seu aprendizado.

O significado e uso de 賢い

A palavra 賢い[かしこい] é um adjetivo japonês que significa "inteligente", "sábio" ou "esperto". Diferente de outras palavras que também remetem à inteligência, como 頭がいい[あたまがいい], ela carrega uma nuance mais ampla, podendo indicar tanto conhecimento acadêmico quanto astúcia prática. Por exemplo, alguém que resolve um problema de forma criativa pode ser chamado de 賢い.

No dia a dia, os japoneses usam essa palavra para elogiar crianças que aprendem rápido, colegas que tomam decisões acertadas ou até mesmo animais que demonstram habilidades impressionantes. É comum ouvi-la em contextos educacionais e profissionais, mas também em situações mais descontraídas, como quando alguém encontra uma solução engenhosa para um problema cotidiano.

A origem e escrita em kanji

O kanji de 賢い é 賢, composto pelos radicais 貝 (concha, associado a valor) e 臣 (servo, subordinado). Originalmente, esse caractere estava ligado à ideia de "valoroso" ou "competente", evoluindo depois para o sentido atual de "inteligente". Essa etimologia reforça a noção de que sabedoria e habilidade prática estão interligadas na cultura japonesa.

Vale destacar que 賢い não é uma palavra rara, mas também não está entre as mais frequentes do vocabulário básico. Ela aparece com regularidade em materiais de estudo intermediário e avançado, além de ser bastante utilizada em narrativas que envolvem personagens astutos ou estratégicos, como em mangás e dramas.

Dicas para memorizar e usar 賢い

Uma forma eficaz de fixar 賢い é associá-la a situações reais onde a inteligência prática se destaca. Por exemplo, imagine um gato que aprende a abrir portas sozinho – os japoneses poderiam dizer que ele é 賢い. Essa imagem ajuda a gravar não só o significado, mas também a nuance da palavra.

Outra dica é praticar com frases simples, como "彼は賢い学生です" (Ele é um estudante inteligente) ou "その犬は本当に賢いね" (Aquele cachorro é muito esperto). Repetir esses exemplos em voz alta ou anotá-los em flashcards pode acelerar o processo de aprendizado. Se você usa o Suki Nihongo, nosso dicionário oferece ainda mais exemplos contextualizados para enriquecer seu estudo.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

利口な (rikouna) - Inteligente, astuto
知恵がある (chie ga aru) - Possui sabedoria
賢明な (kenmeina) - Sábio, sensato
賢い (kashikoi) - Inteligente, esperto, pode indicar habilidade prática
賢明な賢い (kenmeina kashikoi) - Inteligente e ao mesmo tempo sábio, indicando um alto nível de discernimento