Tradução e Significado de: 資産 - shisan

A palavra japonesa 資産 (しさん) é um termo essencial para quem deseja entender aspectos financeiros e culturais do Japão. Seu significado vai além da simples tradução, refletindo valores econômicos e sociais presentes no cotidiano japonês. Neste artigo, exploraremos o que essa palavra representa, como é usada em diferentes contextos e quais são suas particularidades linguísticas.

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre termos relacionados a finanças, 資産 é uma expressão que merece atenção. Aqui, vamos desvendar seu uso prático, origem e até dicas para memorizá-la de forma eficiente. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, oferece informações detalhadas para quem quer se aprofundar no idioma.

Significado e uso de 資産

資産 (しさん) significa literalmente "ativo" ou "patrimônio" em português. Ela se refere a bens materiais, recursos financeiros ou qualquer coisa que tenha valor econômico. No Japão, esse termo é amplamente utilizado em contextos empresariais, contábeis e até no dia a dia, quando se fala sobre finanças pessoais.

Um detalhe interessante é que 資産 pode ser usado tanto para bens tangíveis, como imóveis e dinheiro, quanto para intangíveis, como direitos autorais ou marcas registradas. Essa flexibilidade faz com que a palavra apareça frequentemente em notícias econômicas e discussões sobre investimentos no Japão.

Origem e composição do kanji

A escrita de 資産 é composta por dois kanjis: 資 (し), que significa "recursos" ou "capital", e 産 (さん), que se traduz como "produção" ou "bens". Juntos, eles formam a ideia de algo que gera valor ou que pode ser utilizado como base para crescimento financeiro.

Vale destacar que esses caracteres também aparecem em outras palavras importantes, como 資源 (しげん, "recursos naturais") e 産業 (さんぎょう, "indústria"). Essa conexão ajuda a entender melhor o campo semântico em que 資産 está inserida, reforçando seu significado econômico.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 資産 na memória é associá-la a situações práticas. Por exemplo, pense em frases como "meu maior 資産 é minha educação" ou "empresas precisam gerenciar seus 資産 com cuidado". Esse tipo de contextualização facilita o aprendizado e o uso natural da palavra.

Além disso, observar como 資産 aparece em matérias de economia japonesa ou em dramas corporativos pode ser uma ótima forma de absorver seu significado real. Muitos estudantes do idioma encontram essa palavra ao pesquisar sobre finanças no Japão, tornando-a ainda mais relevante para o vocabulário avançado.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 財産 (Zaisan) - Propriedade; bens; riqueza;
• 資本 (Shihon) - Capital; recursos financeiros utilizados em investimentos;
• 資産家 (Shisanka) - Proprietário de ativos; pessoa rica ou de posses;
• 資産形成 (Shisankēsei) - Formação de ativos; processo de acumulação de riqueza;
• 資源 (Shigen) - Recursos; bens naturais ou matérias-primas;
• 資格 (Shikaku) - Qualificação; condição ou status que permite o exercício de uma atividade;
• 資料 (Shiryō) - Material; dados; documentos que suportam informações;

資産

Romaji: shisan
Kana: しさん
Tipo: Substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: propriedade; fortuna; meios; ativos

Significado em Inglês: property;fortune;means;assets

Definição: Algo que tem valor monetário e pertence a um indivíduo ou empresa.

Frases de Exemplo - (資産) shisan

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

人材は企業の最も貴重な資産です。

Jinzai wa kigyou no mottomo kichou na shisan desu

Os recursos humanos são os ativos mais valiosos de uma empresa.

Os recursos humanos são os ativos mais valiosos das empresas.

• 人材 (jinzai) - Recursos humanos
• は (wa) - Partícula que indica o tema da frase
• 企業 (kigyou) - Empresa
• の (no) - Partícula que indica posse
• 最も (mottomo) - Mais
• 貴重な (kichou na) - Valioso
• 資産 (shisan) - Ativo
• です (desu) - Verbo ser/estar no presente

私の資産は少ないです。

Watashi no shisan wa sukunai desu

Meus ativos são poucos.

Meus ativos são pequenos.

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
• の (no) - partícula possessiva que indica posse, neste caso, "meu"
• 資産 (shisan) - substantivo que significa "patrimônio" ou "bens"
• は (wa) - partícula de tópico que indica o que está sendo discutido, neste caso, "patrimônio"
• 少ない (sukunai) - adjetivo que significa "pouco" ou "escasso"
• です (desu) - verbo ser/estar no presente, que indica a existência ou a condição de algo ou alguém

貯蓄は将来のための大切な資産です。

Chochiku wa shourai no tame no taisetsu na shisan desu

Salvar é um ativo importante para o futuro.

• 貯蓄 - poupança
• は - partícula de tópico
• 将来 - futuro
• のため - para
• 大切 - importante
• な - partícula de adjetivo
• 資産 - ativo, patrimônio
• です - verbo ser/estar no presente