Tradução e Significado de: 費用 - hiyou

A palavra japonesa 「費用」 (hiyou) é comumente utilizada para referir-se a qualquer tipo de despesa ou custo. Ela é composta por dois kanji: 「費」 e 「用」. O kanji 「費」 (hi) significa "gastar, despesa" e também pode ser encontrado em palavras relacionadas a despesas, como 「消費」 (shouhi, consumo). Já o kanji 「用」 (you) significa "uso, serviço" e é frequentemente usado para indicar a finalidade ou uso de algo. Juntos, formam um termo amplo que abrange diversas formas de gastos, como custos operacionais, despesas pessoais e outros.

Quanto à etimologia, o kanji 「費」 está relacionado à forma como recursos são utilizados ou despendidos, sendo composto pelo radical 「貝」, que originalmente significa "concha" ou "dinheiro", representando algo de valor. Já o kanji 「用」 carrega o radical 「用」, que historicamente indica o emprego ou uso de um item ou serviço. Assim, a combinação desses caracteres expressa a ideia do uso de recursos para um propósito específico, implicando custos associados.

A origem dessa expressão remonta aos tempos antigos, quando a escrita chinesa começou a influenciar a língua japonesa. O uso de kanji emprestados do chinês permitiu a criação de termos complexos que descrevessem conceitos financeiros e econômicos mais elaborados, como é o caso de 「費用」. Com o passar do tempo, o termo consolidou-se na língua japonesa, refletindo tanto em contextos quotidianos quanto em ambientes de negócios. Em documentos oficiais e informais, a palavra pode ser encontrada para definir desde despesas pessoais até orçamentos corporativos.

Além do uso geral, 「費用」 também pode aparecer em conjunto com outros termos para criar expressões mais específicas, como 「医療費用」 (iryou hiyou, despesas médicas) e 「教育費用」 (kyouiku hiyou, despesas educacionais). Essas variações servem para particularizar o tipo de gasto, ajustando o termo a contextos distintos. Conhecer este vocabulário é essencial para quem deseja entender finanças pessoais e administração de recursos em japonês.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 費用 (Hiyou) - Total de despesas ou custos relacionados a um serviço ou produto.
• コスト (Kosuto) - Custo em termos financeiros, muitas vezes usado em um contexto empresarial para descrever as despesas em produção.
• 料金 (Ryoukin) - Custo ou taxa cobrada por um serviço específico, como transporte ou entrada.
• 出費 (Shuppi) - Despesas ou gastos, geralmente referindo-se a dinheiro que saiu de uma conta.
• 費用負担 (Hiyou Futan) - Responsabilidade por arcar com os custos ou despesas.
• 費用負担額 (Hiyou Futan-gaku) - Valor específico da responsabilidade por custos ou despesas.

費用

Romaji: hiyou
Kana: ひよう
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: custo; despesa

Significado em Inglês: cost;expense

Definição: Dinheiro ou esforço pago para obter bens ou serviços.

Frases de Exemplo - (費用) hiyou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

費用が高いです。

Hiyou ga takai desu

O custo é alto.

• 費用 - significa "custo" em japonês.
• が - é uma partícula gramatical que indica o sujeito da frase.
• 高い - significa "alto" ou "caro" em japonês.
• です - é uma forma educada de dizer "é" ou "está" em japonês.

送料は商品の配送費用です。

Souryou wa shouhin no haisou hiyou desu

O frete é o custo de envio do produto.

A taxa de envio é o custo de entrega do produto.

• 送料 - significa "custo de envio" em japonês.
• は - é uma partícula gramatical japonesa que indica o tópico da frase, neste caso, "custo de envio".
• 商品 - significa "produto" em japonês.
• の - é uma partícula gramatical japonesa que indica posse ou relação entre duas palavras, neste caso, "produto" e "custo de envio".
• 配送 - significa "entrega" em japonês.
• 費用 - significa "custo" em japonês.
• です - é uma forma educada de dizer "é" em japonês.