Tradução e Significado de: 貰う - morau

A palavra 「貰う」 (morau) em japonês tem um significado fundamental de "receber" ou "ganhar" algo de alguém. Esta é uma expressão usada amplamente no cotidiano japonês para indicar a ação de obter ou receber objetos, presentes, ou até mesmo ajuda e serviços. A palavra é extremamente comum e possui nuances dependendo do contexto em que é utilizada, especialmente em relação a quem está oferecendo ou doando algo.

Etimologicamente, o kanji 「貰」 é composto pelos radicais 「貝」, que representa "concha" ou "dinheiro" e 「昔」, que significa "antigamente". Historicamente, objetos de concha eram usados como forma de moeda, e essa ligação à ideia de "receber" algo com valor pode ser percebida no sentido do kanji. O uso desses radicais ajuda a enfatizar a natureza da troca ou recebimento de algo considerado valioso ou útil.

A origem de 「貰う」 remonta a tempos antigos, embora a adoção do kanji em si seja mais recente. Alguns linguistas acreditam que a expressão surgiu na era Heian como parte do vocabulário de intercâmbio social e econômico, onde a troca de bens e serviços era mais direta e frequentemente se fazia necessário reconhecer formalmente a recepção de objetos ou favores.

Na língua japonesa, nomes e verbos são muitas vezes interligados a valores culturais. A palavra 「貰う」 não só denota o ato físico de receber, mas frequentemente subentende um reconhecimento ou gratidão, pois receber algo de alguém pode implicar um laço social ou uma obrigação mútua. Em contextos formais, como em relações de negócios ou cerimônias, a escolha entre 「貰う」 e outras palavras pode demonstrar nuances significativas de respeito ou posição social.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• もらう (morau) - Receber, ganhar (indica que a ação é feita para beneficiar o falante)
• 頂く (itadaku) - Receber, ganhar (uso mais respeitoso e humilde, muitas vezes em contextos formais)
• 受け取る (uketsu toru) - Receber (ato de pegar ou aceitar algo que foi oferecido)
• 得る (eru) - Obter, adquirir (mais relacionado a adquirir conhecimento ou experiências)

貰う

Romaji: morau
Kana: もらう
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: receber

Significado em Inglês: to receive

Definição: receber algo de alguém ou de alguma coisa.

Frases de Exemplo - (貰う) morau

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は友達からプレゼントを貰う予定です。

Watashi wa tomodachi kara purezento o morau yotei desu

Eu tenho planos de receber um presente de um amigo.

Eu pretendo obter um presente de um amigo.

• 私 (watashi) - pronome pessoal japonês que significa "eu"
• は (wa) - partícula de tópico que indica o tema da frase, neste caso "eu"
• 友達 (tomodachi) - substantivo japonês que significa "amigo"
• から (kara) - partícula que indica a origem ou o ponto de partida, neste caso "de"
• プレゼント (purezento) - substantivo japonês que significa "presente"
• を (wo) - partícula de objeto direto que indica o alvo da ação, neste caso "presente"
• 貰う (morau) - verbo japonês que significa "receber"
• 予定 (yotei) - substantivo japonês que significa "plano" ou "programação"
• です (desu) - verbo auxiliar que indica a forma educada ou formal da frase