Tradução e Significado de: 負傷 - fushou

Etimologia e Origem

A palavra japonesa 「負傷」 (fushou) é composta por dois kanji: 「負」 e 「傷」. O primeiro, 「負」 (fu), significa "carregar" ou "suportar". Este kanji também está associado a conceitos como derrota ou responsabilidade, dependendo do contexto. Já o segundo kanji, 「傷」 (shou), carrega o significado de "ferida" ou "machucado". A combinação desses dois caracteres transmite a ideia de "carregar uma ferida" ou "sofrer uma lesão".

Definição e Uso

A expressão 「負傷」 (fushou) refere-se a qualquer tipo de lesão física. Na língua japonesa, é frequentemente usada em contextos médicos, esportivos ou até militares. Quando alguém se machuca em um acidente ou em uma competição esportiva, pode-se dizer que a pessoa sofreu um 「負傷」. Essa palavra é vital para descrever a condição física após um incidente que causa danos ao corpo.

Contexto Histórico e Cultural

Historicamente, o Japão sempre teve uma forte ênfase na honra e no dever, abrangendo desde tempos de samurais até os dias modernos. As lesões, ou 「負傷」, muitas vezes simbolizavam o sacrifício ou o compromisso demonstrado por indivíduos em várias esferas da vida. No ambiente militar, por exemplo, um 「負傷」 poderia ser visto como uma marca de bravura.

Variações e Termos Relacionados

• 「怪我」 (kega) - Outra palavra para "ferimento", mais geral e cotidiana.
• 「傷」 (kizu) - Significa "ferida" ou "corte", geralmente usado de forma mais específica para pequenas lesões.
• 「重傷」 (joushou) - Refere-se a uma "lesão grave" ou "ferimento sério".
• 「軽傷」 (keishou) - Indica uma "lesão leve".

Cada uma dessas variações tem seu lugar em diferentes contextos, sublinhando a gravidade e a natureza da lesão.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 傷つく (Kizutsuku) - Ficar ferido, machucar-se emocionalmente.
• 傷害を受ける (Shougai o ukeru) - Receber uma lesão ou dano físico.
• 傷を負う (Kizu o ou) - Ter uma ferida ou lesão, geralmente em um contexto mais grave.
• 怪我をする (Kega o suru) - Ficar ferido, geralmente em um acidente ou situação inesperada.
• けがをする (Kega o suru) - Ficar ferido; forma mais casual de expressar um ferimento.

負傷

Romaji: fushou
Kana: ふしょう
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: lesão; ferida

Significado em Inglês: injury;wound

Definição: O estado de estar ferido ou ferido.