Tradução e Significado de: 警告 - keikoku

Se você já se deparou com a palavra japonesa 警告[けいこく] e ficou curioso sobre seu significado ou uso, este artigo é para você. Aqui, vamos explorar desde a tradução básica até o contexto cultural em que essa expressão é empregada. Além disso, veremos como ela aparece no cotidiano japonês e dicas para memorizá-la de forma eficiente. Seja para estudos ou simples curiosidade, entender 警告 vai enriquecer seu conhecimento sobre a língua japonesa.

O significado e tradução de 警告

A palavra 警告[けいこく] é composta por dois kanjis: 警 (vigilância, alerta) e 告 (anúncio, aviso). Juntos, eles formam o termo que significa "advertência", "alerta" ou "aviso". É usada em situações onde há necessidade de chamar atenção para um perigo ou comportamento inadequado. Por exemplo, placas de trânsito ou mensagens de sistemas eletrônicos frequentemente empregam essa palavra para indicar riscos.

Em inglês, a tradução mais comum é "warning", mas dependendo do contexto, também pode ser interpretada como "caution" ou "advisory". A nuance é importante: enquanto "caution" sugere precaução, 警告 carrega um tom mais urgente, quase como uma ordem para que a pessoa pare ou reconsidere suas ações.

Uso cotidiano e cultural de 警告

No Japão, 警告 é uma palavra comum em ambientes formais e institucionais. Empresas a usam em manuais de conduta, escolas em regulamentos e até mesmo em notificações governamentais. Um exemplo clássico são os alertas meteorológicos, onde 警告 indica condições climáticas severas, como tufões ou terremotos. Nesses casos, a palavra não é apenas informativa, mas uma instrução para tomar medidas imediatas.

Culturalmente, os japoneses tendem a evitar confrontos diretos, então 警告 muitas vezes aparece por escrito em vez de ser dita verbalmente. Isso reflete a preferência por comunicar problemas de maneira indireta, preservando a harmonia social. Em animes e dramas, você pode notar seu uso em cenas onde autoridades ou figuras de poder emitem avisos solenes.

Dicas para memorizar 警告

Uma maneira eficaz de fixar 警告 é associar seus kanjis a situações reais. O primeiro caractere, 警, aparece em palavras como 警察[けいさつ] (polícia), ligado à ideia de vigilância. Já 告 é encontrado em 告白[こくはく] (confissão), relacionado a comunicar algo. Pensar nesses radicais ajuda a entender por que 警告 significa um aviso formal ou alerta.

Outra dica é praticar com exemplos concretos. Anote frases como 警告を無視しないで (Não ignore o aviso) ou システムが警告を表示した (O sistema exibiu um alerta). Repetir essas construções em contextos diferentes reforça o aprendizado. Ferramentas como o Suki Nihongo oferecem exercícios interativos que podem auxiliar nesse processo.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

注意 (Chūi) - Atenção
注意喚起 (Chūi kanki) - Alerta de atenção (chamando a atenção para algo importante)
警報 (Keihō) - Sirenes de alerta (aviso de emergência)
警戒 (Keikai) - Vigilância (cautela com uma possível ameaça)
警鐘 (Keishō) - Sinal de alarme (chamando a atenção para perigo iminente)
警告書 (Keikōsho) - Notificação de alerta (documento formal de aviso)
警示 (Keiji) - Aviso ou sinalização de perigo (advertência visual)