Tradução e Significado de: 論文 - ronbun

A palavra japonesa 「論文」 (ronbun) se refere a um tipo de escrita acadêmica que pode variar desde artigos científicos a dissertações e teses. A expressão é composta por dois kanji: 「論」 que significa "discussão" ou "argumento", e 「文」 que significa "escrita" ou "texto". Juntos, eles formam a ideia de um texto que apresenta discussões, dados ou pesquisas de forma estruturada, com um argumento central.

O kanji 「論」 (ron) possui a chave radical do 言 (palavra/fala) e 侖, que sugere ordem ou lógica. Isso reflete a estrutura lógica e argumentativa que é esperada em um 「論文」. Já o kanji 「文」 (bun) pode ser visto em vários contextos que abrangem escrita ou cultura, como em 文学 (bungaku, literatura) ou 文化 (bunka, cultura), indicando a importância da expressão escrita na comunicação e disseminação do conhecimento.

Tradicionalmente, os 「論文」 são uma parte essencial no meio acadêmico japonês e em muitos outros ao redor do mundo. Eles são utilizados por acadêmicos, pesquisadores e estudantes para compartilhar descobertas, teorias e análises sobre uma ampla gama de assuntos. Por exemplo, tornar-se professor em uma universidade nipônica muitas vezes requer a publicação de vários artigos em revistas científicas, demonstrando capacidade e originalidade na pesquisa.

Além das teses e artigos acadêmicos, a palavra 「論文」 pode ser utilizada em contextos mais amplos, como em ensaios críticos ou publicações especializadas. Embora o processo de escrita de um 「論文」 possa variar dependendo do campo de estudo ou dos requisitos institucionais, a essência permanece a mesma: transmitir ideias e descobertas de maneira clara e argumentativa.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 論述 (ronjutsu) - Exposição ou descrição detalhada de um argumento ou tema; pode incluir análise crítica.
• 論考 (ronkō) - Estudo ou investigação profunda sobre um tema específico, geralmente fundamentado em pesquisa.
• 論題 (rondai) - Tema de discussão ou assunto a ser abordado em um ensaio ou artigo acadêmico.
• 論旨 (ronshi) - Essência ou conclusão principal de um argumento ou dissertação.
• 論理 (ronri) - Lógica ou raciocínio utilizado para construir argumentos.
• 論述文 (ronjutsubun) - Texto escrito que apresenta uma argumentação ou explicação detalhada sobre um assunto.
• 論文集 (ronbunsyū) - Coletânea de artigos ou ensaios que abordam temas acadêmicos diversos.
• 学術論文 (gakujutsu ronbun) - Artigo acadêmico que apresenta resultados de pesquisa ou estudo em uma área científica.

論文

Romaji: ronbun
Kana: ろんぶん
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: tese; ensaio; tratado; artigo

Significado em Inglês: thesis;essay;treatise;paper

Definição: Um texto que discute assuntos acadêmicos.

Frases de Exemplo - (論文) ronbun

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は論文を書くのが苦手です。

Watashi wa ronbun o kaku no ga nigate desu

Eu tenho dificuldade em escrever artigos.

Não sou bom em escrever uma dissertação.

• 私 (watashi) - significa "eu" em japonês
• は (wa) - partícula de tópico que indica o assunto da frase
• 論文 (ronbun) - significa "trabalho acadêmico" ou "tese" em japonês
• を (wo) - partícula de objeto direto que indica o objeto da ação
• 書く (kaku) - verbo que significa "escrever"
• のが (noga) - partícula que indica que a frase é uma explicação ou justificativa
• 苦手 (nigate) - adjetivo que significa "não ser bom em algo", "ter dificuldade"
• です (desu) - verbo "ser" na forma educada