Tradução e Significado de: 調べる - shiraberu

Se você está estudando japonês, provavelmente já se deparou com o verbo 調べる (しらべる). Essa palavra é essencial para quem quer se comunicar no dia a dia ou até mesmo para pesquisar informações. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e usos práticos, além de curiosidades que podem ajudar na memorização. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, traz detalhes valiosos para quem quer dominar esse termo.

Significado e uso de 調べる

調べる é um verbo japonês que significa "investigar", "pesquisar" ou "verificar". Ele é frequentemente usado em contextos formais e informais, desde situações cotidianas até ambientes profissionais. Por exemplo, se você precisa checar um horário de trem ou pesquisar um tema para um trabalho, 調べる é a palavra certa.

Além disso, esse verbo pode aparecer em diferentes situações, como em conversas sobre estudos, negócios ou até mesmo em consultas médicas. Sua versatilidade faz com que seja uma das palavras mais úteis para estudantes de japonês. Vale destacar que, embora tenha um sentido próximo de "procurar", 調べる carrega uma nuance mais ativa de análise ou verificação.

Origem e composição do kanji

O kanji 調 (ちょう) significa "harmonia", "tom" ou "investigar", enquanto べる é a forma verbal. A combinação desses elementos sugere uma ação de organizar ou examinar algo com cuidado. Essa relação entre os ideogramas ajuda a entender por que o verbo é tão usado em contextos que exigem precisão.

Curiosamente, o radical de 調 é 言 (ことば), que está ligado à fala e comunicação. Isso reforça a ideia de que investigar ou verificar muitas vezes envolve diálogo e troca de informações. Essa conexão etimológica pode ser uma boa dica para memorizar o significado da palavra.

Dicas para usar 調べる no cotidiano

Uma maneira eficaz de fixar 調べる é usá-la em frases simples do dia a dia. Por exemplo, se você está aprendendo uma palavra nova, pode dizer: "この言葉を調べます" (Vou pesquisar esta palavra). Outra dica é associá-la a situações reais, como quando precisa confirmar uma informação na internet ou em um livro.

Além disso, vale a pena prestar atenção em como os japoneses utilizam esse verbo em séries, filmes ou noticiários. Observar seu uso em diferentes registros — desde conversas casuais até linguagem formal — ajuda a entender suas nuances e aplicações práticas. Com o tempo, 調べる se tornará uma parte natural do seu vocabulário ativo.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 調査する (Chōsa suru) - Investigar ou realizar uma pesquisa de forma detalhada.
• 探る (Saguru) - Explorar ou investigar, geralmente de forma cuidadosa e sutil.
• 捜す (Sasagu) - Buscar ou procurar, muitas vezes refere-se à busca de algo específico.
• 調べ出す (Shirabe dasu) - Começar a investigar ou procurar informações.
• 確かめる (Tashikameru) - Confirmar ou verificar informações.
• 調べ上げる (Shirabeageru) - Investigar até o final, obter todas as informações necessárias.
• 調べる (Shiraberu) - Investigar ou checar informações em geral.

調べる

Romaji: shiraberu
Kana: しらべる
Tipo: substantivo
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: para investigar; para verificar

Significado em Inglês: to investigate;to check up

Definição: Para pesquisar e investigar certas informações.

Frases de Exemplo - (調べる) shiraberu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この事件の経緯を調べる必要があります。

Kono jiken no keii wo shiraberu hitsuyou ga arimasu

É necessário investigar a história deste incidente.

É necessário examinar o pano de fundo deste caso.

• この - esta
• 事件 - incidente
• の - de
• 経緯 - circunstâncias
• を - objeto da ação
• 調べる - investigar
• 必要 - necessário
• が - partícula de sujeito
• あります - existe

徹底的に調べる

Tetteiteki ni shiraberu

Investigar completamente

• 徹底的 - completo, minucioso
• に - partícula que indica o alvo da ação
• 調べる - investigar, examinar

私はこの問題を調べる必要があります。

Watashi wa kono mondai o shiraberu hitsuyō ga arimasu

Eu preciso investigar este problema.

Eu preciso descobrir esse problema.

• 私 (watashi) - pronome pessoal japonês que significa "eu"
• は (wa) - partícula japonesa que indica o tópico da frase
• この (kono) - adjetivo demonstrativo japonês que significa "este"
• 問題 (mondai) - substantivo japonês que significa "problema"
• を (wo) - partícula japonesa que indica o objeto direto da frase
• 調べる (shiraberu) - verbo japonês que significa "investigar" ou "pesquisar"
• 必要 (hitsuyou) - substantivo japonês que significa "necessidade" ou "essencial"
• が (ga) - partícula japonesa que indica o sujeito da frase
• あります (arimasu) - verbo japonês que significa "existir" ou "haver"

用語の意味を調べてください。

Yōgo no imi o shirabete kudasai

Por favor, procure o significado do termo.

Verifique o significado do termo.

• 用語 - termo
• の - partícula de posse
• 意味 - significado
• を - partícula de objeto direto
• 調べて - pesquisar
• ください - por favor, faça