Tradução e Significado de: 課 - ka

A palavra japonesa 課[か] é um termo versátil e frequentemente usado no cotidiano do Japão, especialmente em contextos organizacionais e educacionais. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre o significado e uso dessa palavra, este artigo vai explorar sua tradução, origem e aplicações práticas. Além disso, veremos como ela aparece em frases comuns e dicas para memorizá-la de forma eficiente. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer informações precisas e úteis para quem quer dominar o idioma.

Significado e tradução de 課[か]

O termo 課[か] pode ser traduzido como "seção", "lição" ou "tarefa", dependendo do contexto em que é empregado. Em ambientes corporativos, por exemplo, ele frequentemente se refere a divisões departamentais, como 人事課 (jinji-ka), que significa "seção de recursos humanos". Já no âmbito educacional, pode indicar uma lição ou unidade de estudo, como em 第３課 (dai-san-ka), que se traduz como "lição 3".

Além disso, 課 também pode carregar um sentido de "encargo" ou "responsabilidade", como na expressão 課税 (kazei), que significa "tributação". Essa variedade de significados mostra como o termo está enraizado em diferentes aspectos da vida japonesa, desde o trabalho até os estudos.

Origem e uso do kanji 課

O kanji 課 é composto pelo radical 言 (que se relaciona com palavras ou discurso) e pelo componente 果 (que pode sugerir "resultado" ou "conclusão"). Essa combinação reflete a ideia de uma tarefa ou divisão que envolve comunicação e objetivos claros. Segundo o dicionário Kangorin, o caractere surgiu na China antiga e foi incorporado ao japonês com um sentido semelhante ao original.

No Japão, o uso de 課 em títulos departamentais remonta ao período Meiji, quando o governo modernizou suas estruturas administrativas. Desde então, tornou-se comum em empresas e órgãos públicos, reforçando sua associação com organização e hierarquia. Ainda hoje, é um dos kanjis mais recorrentes em manuais corporativos e materiais educativos.

Como memorizar e usar 課 no dia a dia

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 課 é associá-lo a palavras compostas que você já conhece. Por exemplo, 課題 (kadai) significa "tarefa" ou "problema para resolver", enquanto 課長 (kachō) se refere a um "chefe de seção". Criar flashcards com esses termos pode ajudar a internalizar o uso do kanji em diferentes situações.

Outra dica é prestar atenção a como 課 aparece em materiais autênticos, como livros didáticos ou e-mails corporativos. Notar seu contexto real facilita a compreensão das nuances. Se você está começando a aprender japonês, experimente praticar com frases simples como "この課は難しいです" (kono ka wa muzukashii desu – "Esta lição é difícil").

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 科 (Ka) - Campo de estudo ou disciplina.
• 部 (Bu) - Unidade ou departamento; pode se referir a uma seção dentro de uma organização.
• 課目 (Kamoku) - Matéria ou tópico específico de estudo dentro de um curso.
• 課程 (Kakutō) - Currículo ou programa de estudos, abrangendo um conjunto de disciplinas.
• 課題 (Kadai) - Tarefa ou problema a ser resolvido, muitas vezes usado em contextos acadêmicos.

課

Romaji: ka
Kana: か
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: contador de capítulos (de um livro)

Significado em Inglês: counter for chapters (of a book)

Definição: Divida tarefas e tarefas para que cada pessoa possa concluí-las.

Frases de Exemplo - (課) ka

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

課外活動は楽しいです。

Kagai katsudou wa tanoshii desu

Atividades extracurriculares são divertidas.

As atividades extracurriculares são divertidas.

• 課外活動 (kagai katsudou) - atividades extracurriculares
• は (wa) - partícula de tópico
• 楽しい (tanoshii) - divertido, agradável
• です (desu) - verbo ser/estar na forma educada

この課程はとても興味深いです。

Kono katei wa totemo kyoumi fukai desu

Este curso é muito interessante.

Este curso é muito interessante.

• この - indica proximidade, neste caso, "este"
• 課程 - significa "curso"
• は - partícula de tópico, indica que o assunto da frase é "este curso"
• とても - advérbio que significa "muito"
• 興味深い - adjetivo que significa "interessante"
• です - verbo "ser" no presente, indicando que "este curso é muito interessante"

私の日課は毎朝ジョギングすることです。

Watashi no nikka wa maiasa jogingu suru koto desu

Minha rotina diária é correr todas as manhãs.

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
• の (no) - partícula que indica posse ou pertencimento
• 日課 (nikka) - substantivo que significa "hábito diário"
• は (wa) - partícula que marca o tópico da frase
• 毎朝 (maiasa) - advérbio que significa "todas as manhãs"
• ジョギング (jogingu) - substantivo que significa "corrida"
• する (suru) - verbo que significa "fazer"
• こと (koto) - substantivo que significa "coisa"
• です (desu) - verbo que indica ser ou estar, usado para formalidade

私の課は日本語を勉強することです。

Watashi no ka wa nihongo wo benkyou suru koto desu

Minha seção é estudar japonês.

• 私の課 (watashi no ka) - "minha tarefa"
• は (wa) - partícula de tópico
• 日本語 (nihongo) - "japonês"
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 勉強する (benkyou suru) - "estudar"
• こと (koto) - substantivo abstrato que indica ação ou evento
• です (desu) - verbo ser/estar no presente

課税は国の財源の一つです。

Kazei wa kuni no zaigen no hitotsu desu

O imposto é um dos recursos financeiros nacionais.

• 課税 - significa "imposto" em japonês.
• は - partícula de tópico em japonês, que indica o assunto da frase.
• 国 - significa "país" em japonês.
• の - partícula de posse em japonês, que indica que "財源" pertence ao "国".
• 財源 - significa "fonte de renda" em japonês.
• の - partícula de posse em japonês, que indica que "一つ" pertence ao "財源".
• 一つ - significa "um" em japonês, indicando que "財源" é uma das fontes de renda do país.
• です - verbo "ser" em japonês, indicando que a frase é uma afirmação.