Tradução e Significado de: 誰 - tare

A palavra japonesa 誰[たれ] é um termo fundamental para quem está aprendendo o idioma ou tem curiosidade sobre sua estrutura. Neste artigo, vamos explorar seu significado, uso cotidiano e algumas particularidades culturais que a tornam interessante. Se você já se perguntou como os japoneses fazem perguntas ou expressam dúvidas sobre pessoas, entender 誰 é um ótimo ponto de partida.

Além de ser uma palavra comum em diálogos, 誰 também aparece em contextos formais e informais, o que a torna versátil. Vamos mergulhar em detalhes como sua escrita, pronúncia e até dicas para memorizá-la de forma eficiente. Se você usa o Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, já deve ter se deparado com ela em frases de exemplo ou listas de vocabulário.

Significado e uso de 誰[たれ]

誰 é um pronome interrogativo que significa "quem". Ele é usado para fazer perguntas sobre a identidade de uma pessoa, seja em situações cotidianas ou em contextos mais específicos. Por exemplo, em uma conversa informal, alguém pode perguntar "誰が来たの？" (Quem veio?), demonstrando seu uso direto e prático.

Uma característica importante de 誰 é que ele não tem variação de gênero ou número, o que simplifica seu aprendizado. Diferente do português, onde "quem" pode ser combinado com artigos ou preposições, no japonês a palavra mantém sua forma básica na maioria dos casos. Isso a torna uma das primeiras palavras interrogativas que os estudantes costumam dominar.

Escrita e pronúncia de 誰

O kanji 誰 é composto pelo radical 言 (que se relaciona com fala ou linguagem) combinado com outros traços. Essa composição reforça sua ligação com perguntas e comunicação. A leitura mais comum é たれ (tare), mas em alguns contextos formais ou regionais, pode aparecer como だれ (dare), especialmente em combinações como 誰か (alguém).

Na pronúncia, é importante prestar atenção ao tom e ao contexto. Enquanto たれ soa mais neutro, だれ pode carregar um tom ligeiramente mais polido ou enfático. Estudantes costumam confundir essas nuances no início, mas com prática e exposição a diálogos reais, a diferença se torna mais clara.

Dicas para memorizar e usar 誰

Uma maneira eficaz de fixar 誰 é associá-la a perguntas simples do dia a dia. Criar frases como "誰の本ですか？" (De quem é este livro?) ou "誰と話しましたか？" (Com quem você falou?) ajuda a internalizar seu uso. Muitos aplicativos de aprendizado de japonês, incluindo o Suki Nihongo, oferecem exercícios focados nesse tipo de construção.

Outra dica é prestar atenção a como a palavra aparece em animes, dramas ou músicas. Por ser frequente em diálogos, 誰 acaba se destacando naturalmente. Observar esses contextos reais não só reforça a memorização, mas também ensina variações sutis de tom e formalidade que os livros nem sempre abordam.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• だれ (dare) - Quem; usado de forma geral para perguntar sobre a identidade de uma pessoa.
• どなた (donata) - Quem; uma forma mais polida e respeitosa de perguntar sobre a identidade de uma pessoa.
• いずれ (izure) - Quem; usado para se referir a alguém não especificado, geralmente em um futuro indefinido.

誰

Romaji: tare
Kana: たれ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1, jlpt-n5

Tradução / Significado: sufixo adjetivo para uma pessoa

Significado em Inglês: adjectival suffix for a person

Definição: humano. Se nada for especificado, refere-se a “pessoa” em sentido geral.

Frases de Exemplo - (誰) tare

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

誰か来たか？

Dareka kitaka?

Alguém veio?

Alguém veio?

• 誰か (dareka) - alguém
• 来た (kita) - veio
• か？ (ka?) - partícula interrogativa

誰か助けてください。

Dareka tasukete kudasai

Alguém me ajuda

me ajude.

• 誰か (dareka) - alguém
• 助けて (tasukete) - ajude
• ください (kudasai) - por favor

背後に誰かいるかもしれない。

Ushiro ni dareka iru kamoshirenai

There might be someone behind me.

Talvez alguém atrás.

• 背後に - indica a localização "atrás"
• 誰か - significa "alguém"
• いる - verbo "estar" no presente
• かもしれない - expressão que indica possibilidade, "pode ser que"

この事件の推定犯人は誰ですか？

Kono jiken no suitei hannin wa dare desu ka?

Quem é o suspeito deste incidente?

Quem é o culpado estimado neste caso?

• この - demonstrativo "este"
• 事件 - substantivo "incidente"
• の - partícula possessiva "de"
• 推定 - substantivo "estimativa"
• 犯人 - substantivo "criminoso"
• は - partícula de tópico "é"
• 誰 - pronome interrogativo "quem"
• ですか - partícula interrogativa "é?"

この仕事の候補者は誰ですか？

Kono shigoto no kouhosha wa dare desu ka?

Quem são os candidatos para este trabalho?

Quem é o candidato para este trabalho?

• この - demonstrativo "este"
• 仕事 - substantivo "trabalho"
• の - partícula possessiva "de"
• 候補者 - substantivo "candidato"
• は - partícula de tópico "sobre"
• 誰 - pronome interrogativo "quem"
• です - verbo "ser/estar" na forma educada
• か - partícula interrogativa

この小説の作者は誰ですか？

Kono shousetsu no sakusha wa dare desu ka?

Quem é o autor deste romance?

• この - demonstrativo "este"
• 小説 - substantivo "romance"
• の - partícula possessiva "de"
• 作者 - substantivo "autor"
• は - partícula de tópico "é"
• 誰 - pronome interrogativo "quem"
• です - verbo "ser" na forma educada
• か - partícula interrogativa "?"

この本の著者は誰ですか？

Kono hon no chosha wa dare desu ka?

Quem é o autor deste livro?

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 本 - substantivo que significa "livro"
• の - partícula que indica posse ou relação entre duas palavras
• 著者 - substantivo que significa "autor"
• は - partícula que indica o tema da frase
• 誰 - pronome interrogativo que significa "quem"
• です - verbo "ser" na forma educada
• か - partícula que indica uma pergunta

この者は誰ですか？

Kono mono wa dare desu ka?

Quem é essa pessoa?

• この - pronome demonstrativo que significa "este"
• 者 - substantivo que significa "pessoa"
• は - partícula de tópico que indica o tema da frase
• 誰 - pronome interrogativo que significa "quem"
• です - verbo "ser" na forma educada
• か - partícula interrogativa que indica uma pergunta

向こうに誰かいますか？

Mukou ni dareka imasu ka?

Há alguém lá do outro lado?

Há alguém aí?

• 向こう - "do outro lado"
• に - partícula indicando localização
• 誰か - "alguém"
• いますか - forma educada de perguntar se alguém está presente

彼女は私を除く誰も招待しなかった。

Kanojo wa watashi o nozoku daremo shōtai shinakatta

Ela não convidou ninguém além de mim.

Ela não me convidou, exceto eu.

• 彼女 (kanojo) - ela
• は (wa) - partícula de tópico
• 私 (watashi) - eu
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 除く (nokoru) - exceto
• 誰も (daremo) - ninguém
• 招待 (shoutai) - convite
• しなかった (shinakatta) - não fez