Tradução e Significado de: 詳しい - kuwashii

A palavra japonesa 詳しい (くわしい) é um adjetivo que carrega significados importantes para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Seu uso frequente no cotidiano e em contextos formais a torna uma expressão valiosa para expandir o vocabulário. Neste artigo, vamos explorar seu significado, aplicações e até curiosidades sobre como ela é percebida pelos falantes nativos.

Além de entender a tradução literal de 詳しい, é essencial conhecer os cenários em que ela aparece, desde conversas casuais até discussões técnicas. Se você já se perguntou como os japoneses descrevem conhecimento detalhado sobre um assunto, esta é a palavra-chave. Vamos mergulhar em seus usos práticos e nuances que a tornam única.

Significado e tradução de 詳しい

詳しい é geralmente traduzido como "detalhado", "minucioso" ou "bem informado". Ele descreve alguém que possui conhecimento aprofundado sobre um tema específico ou algo que foi explicado com riqueza de informações. Por exemplo, se uma pessoa domina um assunto complexo, como história ou tecnologia, os japoneses podem dizer que ela é 詳しい nessa área.

Vale ressaltar que essa palavra não se limita a pessoas. Um relatório, um manual ou até um mapa podem ser descritos como 詳しい se forem extremamente detalhados. Essa versatilidade faz com que o termo apareça em diversos contextos, desde conversas do dia a dia até documentos profissionais.

Origem e escrita em kanji

O kanji 詳 (que compõe a palavra) é formado pelo radical 言 (linguagem) combinado com 羊 (ovelha). Historicamente, essa combinação sugere a ideia de "explicar com clareza" ou "discorrer minuciosamente". Fontes como o dicionário Kangorin confirmam que esse caractere sempre esteve ligado ao conceito de detalhamento e precisão na comunicação.

É interessante notar que, embora o kanji seja um pouco complexo, sua leitura kun'yomi (くわしい) é amplamente reconhecida até por crianças no Japão. Isso mostra o quanto o termo está enraizado no idioma. Para estudantes, uma dica útil é associar o radical 言 (fala) à ideia de "explicar algo detalhadamente".

Uso cultural e frequência no Japão

No cotidiano japonês, 詳しい é uma palavra comum, especialmente em ambientes acadêmicos e profissionais. Ela carrega uma conotação positiva, já que demonstra expertise ou esforço em se aprofundar em um tema. Em empresas, por exemplo, elogiar um colega por ser 詳しい em determinada área é visto como um reconhecimento valioso.

Curiosamente, essa palavra também aparece com frequência em animes e dramas que envolvem personagens especialistas, como detetives, pesquisadores ou técnicos. Sua presença na mídia reforça como o conceito de conhecimento detalhado é valorizado na sociedade japonesa. Para os fãs de cultura pop, prestar atenção nesses contextos pode ser uma ótima maneira de fixar o vocabulário.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 詳細 (shousai) - Detalhes, informações pormenorizadas.
• 細かい (komakai) - Detalhado, minucioso, com uma ênfase em pequenos detalhes.
• 精密 (seimitsu) - Preciso, exato, focado em detalhes técnicos.
• 綿密 (menmitsu) - Meticuloso, elaborado com cuidado e atenção.
• 丹念 (nannen) - Atencioso, feito com grande cuidado e dedicação.
• 徹底的 (tetteiteki) - Extensivo, completo, que aborda todos os aspectos de forma rigorosa.
• くわしく (kuwashiku) - De forma detalhada, com explicações minuciosas.
• くわしい (kuwashii) - Detallado, que possui um conhecimento profundo sobre um tópico específico.

詳しい

Romaji: kuwashii
Kana: くわしい
Tipo: adjetivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: conhecendo muito bem; detalhado; completo; preciso

Significado em Inglês: knowing very well;detailed;full;accurate

Definição: Desculpe, não posso fornecer informações mais detalhadas, mas se você tiver outras dúvidas, entre em contato!

Frases de Exemplo - (詳しい) kuwashii

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私はその方面に詳しいです。

Watashi wa sono houmen ni kuwashii desu

Eu sou especialista nessa área.

Estou familiarizado com essa área.

• 私 (watashi) - pronome pessoal japonês que significa "eu"
• は (wa) - partícula de tópico que indica o tema da frase, neste caso "eu"
• その (sono) - pronome demonstrativo japonês que significa "aquele"
• 方面 (hōmen) - substantivo japonês que significa "área", "campo" ou "domínio"
• に (ni) - partícula de destino que indica a direção ou o alvo da ação, neste caso "para"
• 詳しい (kuwashii) - adjetivo japonês que significa "detalhado", "preciso" ou "bem informado"
• です (desu) - verbo de ligação japonês que indica a existência ou a qualidade, neste caso "é"

私はその詳しい情報を持っていません。

Watashi wa sono kuwashii jōhō o motte imasen

Eu não tenho informações detalhadas sobre isso.

Eu não tenho essas informações detalhadas.

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu" em japonês
• は (wa) - partícula de tópico que indica o assunto da frase
• その (sono) - pronome demonstrativo que significa "aquele" ou "aquela"
• 詳しい (kuwashii) - adjetivo que significa "detalhado" ou "minucioso"
• 情報 (jouhou) - substantivo que significa "informação" ou "dados"
• を (wo) - partícula de objeto direto que indica o alvo da ação
• 持っていません (motteimasen) - verbo que significa "não ter" ou "não possuir", conjugado na forma negativa e polida