Tradução e Significado de: 試合 - shiai

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a cultura do país, já deve ter se deparado com a palavra 試合 (しあい). Ela aparece frequentemente em contextos esportivos, competições e até em diálogos do cotidiano. Mas o que exatamente significa essa palavra? Como ela é usada no Japão? Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos práticos de 試合, além de dicas para memorizá-la e entender seu papel na língua japonesa.

Significado e uso de 試合

A palavra 試合 (しあい) é traduzida como "partida", "jogo" ou "competição". Ela é usada principalmente para descrever eventos esportivos, como partidas de futebol, tênis ou judô. No entanto, seu uso não se limita apenas a esportes tradicionais. Qualquer tipo de disputa organizada, seja um torneio de videogame ou uma competição de canto, pode ser chamada de 試合.

O interessante é que, embora a palavra seja neutra, o contexto em que aparece pode carregar diferentes nuances. Um 試合 de sumô, por exemplo, tem um peso cultural muito maior do que uma partida casual entre amigos. Isso reflete a importância que os japoneses dão às competições, especialmente aquelas com raízes históricas.

Origem e escrita em kanji

A palavra 試合 é composta por dois kanjis: 試 (shi), que significa "teste" ou "tentar", e 合 (ai), que pode ser traduzido como "encontro" ou "combinação". Juntos, eles formam a ideia de um "encontro testado" ou "combate avaliado", o que faz todo sentido para o conceito de competição.

Vale destacar que 試合 não é uma palavra antiga, mas também não é uma criação recente. Ela surgiu no período Edo (1603-1868), quando os esportes e artes marciais começaram a se organizar de forma mais estruturada no Japão. Desde então, seu uso só aumentou, especialmente com a popularização de esportes ocidentais no século XX.

Dicas para memorizar e usar 試合

Uma maneira eficaz de fixar 試合 na memória é associá-la a situações reais. Se você assiste animes ou dramas japoneses, provavelmente já ouviu essa palavra em cenas de torneios esportivos ou confrontos. Prestar atenção nesses contextos ajuda a internalizar seu significado e pronúncia.

Outra dica é praticar com frases simples, como "今日は試合がある" (Hoje tem uma partida) ou "次の試合はいつですか?" (Quando é a próxima partida?). Usar a palavra em contextos cotidianos reforça o aprendizado e torna o processo mais natural.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

試合 (shiai) - Partida, geralmente usada para descrever competições esportivas.
競技 (kyōgi) - Competição, frequentemente refere-se a eventos esportivos formalizados.
マッチ (matchi) - Partida, frequentemente utilizada em contextos de esportes como futebol ou tênis.
ゲーム (gēmu) - Jogo, termo mais amplo que pode incluir jogos de vídeo, jogos de tabuleiro ou esportes.
対戦 (taisen) - Confronto, refere-se a um embate ou competição entre duas partes, podendo ser em diversos esportes.