Tradução e Significado de: 詐欺 - sagi

A palavra japonesa 詐欺[さぎ] (sagi) é um termo que desperta curiosidade tanto por seu significado direto quanto por suas implicações culturais. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é usada no cotidiano japonês e algumas curiosidades que podem ajudar estudantes e entusiastas da língua. Se você já se perguntou sobre o contexto em que os japoneses utilizam essa expressão, ou como memorizá-la de forma eficiente, continue lendo para descobrir.

Significado e Uso de 詐欺[さぎ]

Em japonês, 詐欺[さぎ] significa "fraude" ou "golpe". É uma palavra que carrega um peso negativo, sendo usada para descrever situações em que alguém é enganado intencionalmente, seja em transações financeiras, relacionamentos ou até mesmo na internet. O termo é comum em notícias e conversas cotidianas quando se fala sobre crimes ou comportamentos desonestos.

Um exemplo prático de uso seria em frases como "彼は詐欺に遭った" (kare wa sagi ni atta), que significa "Ele foi vítima de um golpe". A palavra também aparece em expressões compostas, como "ネット詐欺" (netto sagi), que se refere a fraudes online. Por ser um termo forte, seu uso geralmente está associado a situações graves, e não a brincadeiras ou exageros.

Origem e Composição do Kanji

A palavra 詐欺 é composta por dois kanjis: 詐 (sa), que significa "mentir" ou "enganar", e 欺 (gi), que também carrega o sentido de "fraude" ou "ilusão". Juntos, eles reforçam a ideia de uma ação intencionalmente enganosa. Essa combinação não é aleatória; ela reflete a maneira como a língua japonesa constrói termos para descrever conceitos complexos a partir de caracteres mais simples.

Vale destacar que ambos os kanjis são considerados de nível avançado no estudo do japonês, aparecendo com mais frequência em contextos formais ou jurídicos. Se você está aprendendo a língua, pode encontrá-los em materiais como notícias ou documentos legais, mas dificilmente em conversas informais entre amigos.

Contexto Cultural e Social

No Japão, a palavra 詐欺[さぎ] está frequentemente associada a golpes financeiros, como os famosos "ore ore sagi", em que criminosos ligam para idosos fingindo ser parentes em apuros e pedindo dinheiro. Esse tipo de crime é levado muito a sério no país, e a mídia frequentemente alerta a população sobre novas táticas utilizadas por golpistas.

Além disso, a sociedade japonesa valoriza a confiança e a honestidade, o que torna a fraude um tema sensível. Por isso, o uso dessa palavra geralmente vem acompanhado de uma conotação de reprovação e indignação. Estudantes de japonês devem tomar cuidado ao usá-la, pois seu emprego inadequado pode soar ofensivo ou exagerado em certos contextos.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 詐欺罪 (sagi-zai) - Crime de fraude
• 詐欺行為 (sagi kōi) - Ato de fraude
• 詐欺行為罪 (sagi kōi-zai) - Crime pelo ato de fraude
• 詐欺罪状 (sagi zai-jō) - Condições do crime de fraude
• 詐欺行為罪状 (sagi kōi zai-jō) - Condições do crime pelo ato de fraude

詐欺

Romaji: sagi
Kana: さぎ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: fraude; embuste

Significado em Inglês: fraud;swindle

Definição: O ato de enganar outra pessoa com dinheiro ou propriedade.

Frases de Exemplo - (詐欺) sagi

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この詐欺は巧妙に計画されていた。

Kono sagi wa kōmyō ni keikaku sarete ita

Este golpe foi cuidadosamente planejado.

Esse golpe foi inteligentemente planejado.

• この - pronome demonstrativo "este"
• 詐欺 - substantivo "fraude, golpe"
• は - partícula de tópico
• 巧妙に - advérbio "habilmente, com astúcia"
• 計画されていた - verbo "ser planejado" conjugado no passado progressivo

詐欺は許されない行為です。

Sagi wa yurusarenai koui desu

Fraude é uma ação inaceitável.

A fraude é um ato inaceitável.

• 詐欺 - fraude
• は - partícula de tópico
• 許されない - imperdoável
• 行為 - ato
• です - verbo "ser" no presente