Tradução e Significado de: 解決 - kaiketsu

A palavra japonesa 解決[かいけつ] é um termo essencial para quem estuda o idioma ou tem interesse na cultura do Japão. Seu significado está diretamente ligado à ideia de "resolução" ou "solução", aparecendo frequentemente em contextos formais e informais. Neste artigo, vamos explorar desde a origem e escrita até o uso cotidiano dessa expressão, mostrando como ela se encaixa no dia a dia dos japoneses. Se você busca entender melhor 解決, veio ao lugar certo – o Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, traz explicações claras e confiáveis.

O significado e a origem de 解決

O termo 解決 é composto por dois kanjis: 解 (kai), que significa "desatar" ou "explicar", e 決 (ketsu), que carrega a ideia de "decisão" ou "resolver". Juntos, eles formam a palavra que representa a ação de solucionar um problema ou encerrar uma questão. Essa combinação não é aleatória – reflete a mentalidade japonesa de buscar conclusões claras e definitivas.

Diferente de palavras mais informais, 解決 é frequentemente usada em ambientes profissionais e acadêmicos. Aparece em discussões sobre conflitos, análises de projetos e até em manchetes de notícias. Sua origem remonta ao chinês clássico, mas foi incorporada ao japonês com um sentido prático e direto, mantendo-se relevante até hoje.

Como usar 解決 no cotidiano

No Japão, ouvir alguém dizer "問題を解決する" (mondai o kaiketsu suru) – "resolver um problema" – é bastante comum. A palavra surge em reuniões de trabalho, conversas entre amigos e até em animes que abordam dilemas complexos. Um exemplo simples é quando um chefe pergunta à equipe: "この課題は解決できたか？" (kono kadai wa kaiketsu dekita ka?), ou seja, "Conseguimos resolver esta tarefa?".

Vale destacar que 解決 não se limita a questões práticas. Ela também aparece em contextos emocionais, como em terapias ou mediações familiares. A flexibilidade do termo faz com que seja um dos mais úteis para quem está aprendendo japonês, especialmente em situações que exigem clareza e objetividade.

Dicas para memorizar e curiosidades

Uma forma eficaz de fixar 解決 é associar seus kanjis a situações reais. Pense em 解 como "desatar um nó" e 決 como "tomar uma decisão". Juntos, eles ilustram perfeitamente o processo de resolver algo. Além disso, a palavra é tão presente no Japão que foi eleita uma das mais usadas em relatórios corporativos nos últimos anos, segundo pesquisas linguísticas.

Outra curiosidade é que 解決 costuma aparecer em seriados de investigação, onde detetives buscam "解決策" (kaiketsusaku), ou "soluções" para crimes. Esse tipo de exposição midiática ajuda a reforçar seu significado, tornando-a ainda mais familiar para estudantes do idioma. Se você quer expandir seu vocabulário com termos realmente úteis, 解決 é uma excelente escolha.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 解答 (Kaitō) - Resposta ou solução para um problema.
• 解明 (Kaihyou) - Esclarecimento ou explicação de algo obscuro ou complicado.
• 解消 (Kaishō) - Cancelamento ou dissolução de um estado; pode referir-se à eliminação de preocupações.
• 解脱 (Kaidatsu) - Liberação ou emancipação, frequentemente em um contexto espiritual.

解決

Romaji: kaiketsu
Kana: かいけつ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: assentamento; solução; resolução

Significado em Inglês: settlement;solution;resolution

Definição: Resolver e finalizar um problema ou dúvida.

Frases de Exemplo - (解決) kaiketsu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

依然として未解決です。

Izen toshite mikaiketsu desu

Ainda é um problema não resolvido.

Ainda não está resolvido.

• 依然として - ainda assim, ainda, mesmo assim
• 未解決 - não resolvido, não solucionado
• です - é, está

この問題は解決策がダブる可能性がある。

Kono mondai wa kaiketsusaku ga daburu kanōsei ga aru

Esse problema pode ser uma solução.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 問題 - substantivo que significa "problema"
• は - partícula que indica o tópico da frase
• 解決策 - substantivo composto que significa "solução"
• が - partícula que indica o sujeito da frase
• ダブる - verbo que significa "duplicar" ou "repetir"
• 可能性 - substantivo que significa "possibilidade"
• が - partícula que indica o sujeito da frase
• ある - verbo que significa "existir"

この議案は重要な問題を解決するために必要です。

Kono gi'an wa juuyou na mondai o kaiketsu suru tame ni hitsuyou desu

Esta proposta é necessária para resolver questões importantes.

Esta conta é necessária para resolver questões importantes.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 議案 - substantivo que significa "proposta" ou "projeto de lei"
• は - partícula de tópico que indica o assunto da frase
• 重要な - adjetivo que significa "importante"
• 問題 - substantivo que significa "problema"
• を - partícula de objeto direto que indica o objeto da ação
• 解決する - verbo que significa "resolver"
• ために - expressão que significa "para" ou "a fim de"
• 必要です - adjetivo que significa "necessário"

ややこしい問題を解決するのは難しいです。

Yayakoshii mondai wo kaiketsu suru no wa muzukashii desu

Resolver problemas complicados é difícil.

É difícil resolver problemas complicados.

• ややこしい - complicado, confuso
• 問題 - problema
• を - partícula de objeto direto
• 解決する - resolver
• のは - partícula que indica o tópico da frase
• 難しい - difícil
• です - verbo ser/estar no presente

問題は解決策を見つけることです。

Mondai wa kaiketsusaku o mitsukeru koto desu

O problema é encontrar uma solução.

• 問題 (mondai) - problema
• は (wa) - partícula de tópico
• 解決策 (kaiketsusaku) - solução
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 見つける (mitsukeru) - encontrar
• こと (koto) - substantivo abstrato
• です (desu) - verbo ser/estar

抗争は平和的な解決が望ましい。

Kousou wa heiwateki na kaiketsu ga nozomashii

A convenção é desejável para uma solução pacífica.

• 抗争 (kousou) - conflito, disputa
• は (wa) - partícula de tópico
• 平和的な (heiwa-teki na) - pacífico, tranquilo
• 解決 (kaiketsu) - resolução, solução
• が (ga) - partícula de sujeito
• 望ましい (nozomashii) - desejável, preferível

私たちは話し合うことで問題を解決することができます。

Watashitachi wa hanashiau koto de mondai o kaiketsu suru koto ga dekimasu

Podemos resolver o problema discutindo.

• 私たちは - Pronome pessoal "nós"
• 話し合う - Verbo "discutir"
• ことで - Partícula que indica meio ou método
• 問題を - Substantivo "problema" com partícula "o" indicando objeto direto
• 解決する - Verbo "resolver"
• ことが - Partícula que indica sujeito
• できます - Verbo "poder" na forma potencial

簡易な方法で問題を解決することができます。

Kani na hōhō de mondai o kaiketsu suru koto ga dekimasu

Você pode resolver o problema de uma maneira simples.

• 簡易な - significa "simples" em japonês.
• 方法 - significa "método" ou "maneira" em japonês.
• で - é uma partícula japonesa que indica o meio ou a forma como algo é feito.
• 問題 - significa "problema" em japonês.
• を - é uma partícula japonesa que indica o objeto direto da frase.
• 解決する - significa "resolver" em japonês.
• ことができます - é uma expressão japonesa que significa "ser capaz de fazer algo".

総合的なアプローチで問題を解決する。

Sougouteki na apurouchi de mondai wo kaiketsu suru

Resolva o problema com uma abordagem abrangente.

• 総合的な - abrangente, completo
• アプローチ - abordagem
• で - partícula que indica o meio ou método utilizado
• 問題 - problema
• を - partícula que indica o objeto direto da ação
• 解決する - resolver

自殺は決して解決策ではありません。

Jisatsu wa kesshite kaiketsusaku de wa arimasen

O suicídio não é uma solução.

• 自殺 - suicídio
• は - partícula de tópico
• 決して - nunca, de forma alguma
• 解決策 - solução, resposta
• ではありません - negação formal