Tradução e Significado de: 親友 - shinyuu

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a cultura do Japão, já deve ter se deparado com a palavra 親友 (しんゆう). Ela carrega um significado profundo e é frequentemente usada no dia a dia para descrever um tipo especial de amizade. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é usada no contexto japonês e até algumas dicas para memorizá-la. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é ajudar você a entender o idioma de forma clara e prática.

O significado de 親友 e sua importância

A palavra 親友 (しんゆう) é composta por dois kanjis: 親 (しん), que significa "pai/mãe" ou "próximo", e 友 (ゆう), que quer dizer "amigo". Juntos, eles formam o conceito de "amigo íntimo" ou "melhor amigo". Diferente de simplesmente 友達 (ともだち), que é um termo mais genérico para "amigo", 親友 implica uma relação mais próxima e duradoura.

No Japão, ter um 親友 é visto como algo valioso, pois representa uma conexão baseada em confiança, lealdade e compreensão mútua. Muitas vezes, essa palavra é usada para descrever amigos de infância ou pessoas que passaram por momentos difíceis juntas. Não é à toa que aparece frequentemente em dramas, mangás e músicas que retratam laços emocionais.

Como e quando usar 親友 no japonês cotidiano

Usar 親友 no lugar de 友達 pode mudar completamente o tom da conversa. Enquanto 友達 é adequado para colegas e conhecidos, 親友 é reservado para aquela pessoa especial. Por exemplo, dizer "彼は私の親友です" (Kare wa watashi no shin'yū desu – "Ele é meu melhor amigo") transmite um nível de intimidade que vai além do comum.

Vale lembrar que, culturalmente, os japoneses tendem a ser mais reservados ao expressar afeto em público. Por isso, chamar alguém de 親友 é um gesto significativo e muitas vezes usado em contextos mais pessoais, como cartas, conversas íntimas ou redes sociais. Em situações formais ou com pessoas menos próximas, o termo pode soar exagerado.

Dicas para memorizar e entender 親友

Uma forma eficaz de fixar o significado de 親友 é associar os kanjis que a compõem. O primeiro, 親, aparece em palavras como 親子 (おやこ – "pai e filho") e 親切 (しんせつ – "gentileza"), sempre com a ideia de proximidade. Já 友 é um caractere comum em termos como 友人 (ゆうじん – "amigo") e 友情 (ゆうじょう – "amizade"). Pensar nesses radicais ajuda a entender por que 親友 indica uma amizade próxima.

Outra dica é prestar atenção ao uso da palavra em séries e animes. Em obras como "Natsume's Book of Friends" ou "Your Lie in April", os personagens frequentemente falam sobre seus 親友 em momentos emocionais. Observar esses contextos não só reforça o significado, mas também mostra como a palavra é carregada de sentimento na cultura japonesa.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 親しい友人 (Shitaishii Yūjin) - Amigo próximo
• 親密な友達 (Shinmitsu na Tomodachi) - Amigo íntimo
• 親しい仲間 (Shitaishii Nakama) - Companheiro próximo
• 親しい知人 (Shitaishii Chijin) - Conhecido próximo
• 親しい相手 (Shitaishii Aite) - Parceiro próximo
• 親しい人 (Shitaishii Hito) - Pessoa próxima
• 親しい関係者 (Shitaishii Kankeisha) - Pessoa próxima envolvida ou relacionada
• 親しい関係の人 (Shitaishii Kankei no Hito) - Pessoa próximo de uma relação
• 親しい人間 (Shitaishii Ningen) - Indivíduo próximo

親友

Romaji: shinyuu
Kana: しんゆう
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: amigo íntimo; bosom (velho amigo); amigo; amigo; chum

Significado em Inglês: close friend;bosom (old intimate) friend;buddy;crony;chum

Definição: Um melhor amigo é um amigo muito próximo ou próximo.

Frases de Exemplo - (親友) shinyuu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

主人は私の親友です。

Shujin wa watashi no shinyuu desu

Meu marido é meu melhor amigo.

Meu marido é meu melhor amigo.

• 主人 - significa "marido" ou "esposo" em japonês.
• は - partícula gramatical que indica o tópico da frase, neste caso, "o marido".
• 私 - pronome pessoal que significa "eu" em japonês.
• の - partícula gramatical que indica posse, neste caso, "meu".
• 親友 - significa "amigo íntimo" ou "melhor amigo" em japonês.
• です - verbo ser/estar no presente, indicando que a frase está no tempo presente e que a afirmação é verdadeira.

マイケルは私の親友です。

Maikeru wa watashi no shinyuu desu

Michael é meu melhor amigo.

• マイケル - nome próprio em japonês
• は - partícula de tópico em japonês
• 私 - pronome pessoal em japonês que significa "eu"
• の - partícula de posse em japonês
• 親友 - substantivo em japonês que significa "amigo íntimo"
• です - verbo ser/estar em japonês, indicando que a frase está no presente e é afirmativa

私の親友はいつも私を支えてくれます。

Watashi no shinyuu wa itsumo watashi o sasaete kuremasu

Meu melhor amigo sempre me apoia.

• 私 (watashi) - significa "eu" em japonês
• の (no) - partícula de posse, indicando que "watashi" é o possuidor
• 親友 (shin'yuu) - significa "melhor amigo" em japonês
• は (wa) - partícula de tópico, indicando que "shin'yuu" é o tema da frase
• いつも (itsumo) - significa "sempre" em japonês
• 私を (watashi wo) - "wo" é uma partícula de objeto direto, indicando que "watashi" é o objeto da frase
• 支えてくれます (sasaete kuremasu) - "sasaete" significa "apoiar", "kuremasu" é uma forma educada de "kureru", que significa "fazer por alguém". Juntos, eles significam "fazer por alguém o ato de apoiar", indicando que o "shin'yuu" sempre apoia o "watashi".