Tradução e Significado de: 覗く - nozoku

A palavra japonesa 覗く[のぞく] carrega significados e usos que vão além da simples tradução. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre essa expressão, entender seu contexto cultural e aplicações práticas pode ser muito útil. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e como essa palavra é usada no cotidiano japonês, além de dicas para memorizá-la corretamente.

Significado e uso de 覗く

覗く é um verbo que pode ser traduzido como "espiar", "olhar de relance" ou até mesmo "dar uma olhada". Ele é frequentemente usado em situações onde alguém observa algo rapidamente ou de forma discreta. Por exemplo, pode ser aplicado quando alguém olha por uma fresta ou verifica algo rapidamente sem chamar atenção.

No entanto, dependendo do contexto, 覗く também pode ter uma conotação negativa, sugerindo invasão de privacidade. Por isso, é importante prestar atenção ao tom da conversa ao usá-lo. Em situações casuais, como olhar rapidamente um cardápio, o termo não tem problema, mas em contextos mais sérios, pode soar inadequado.

Origem e escrita do kanji

O kanji 覗く é composto pelo radical 見 (miru - ver) combinado com outros traços que reforçam a ideia de observação. Essa estrutura ajuda a entender sua relação com atos de olhar ou espiar. A leitura のぞく é a mais comum, mas vale lembrar que alguns dialetos regionais podem ter variações sutis na pronúncia.

Uma curiosidade interessante é que esse kanji não é dos mais frequentes no dia a dia, aparecendo mais em contextos específicos. Por isso, muitos estudantes de japonês acabam encontrando essa palavra em mangás, dramas ou situações onde alguém está agindo de forma discreta.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Para não confundir 覗く com outros termos similares, uma dica é associá-lo a situações onde há um elemento de discrição ou curiosidade. Frases como "窓から外を覗く" (olhar pela janela) ajudam a fixar o significado de forma prática. Outra estratégia é criar flashcards com exemplos reais para reforçar o aprendizado.

Além disso, prestar atenção ao contexto é essencial. Se você estiver em dúvida sobre como usar essa palavra, observe como nativos a empregam em conversas ou na mídia japonesa. Assistir a filmes ou séries onde personagens usam 覗く pode ser uma ótima maneira de absorver seu uso natural.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 覗く

• 覗く - Forma base
• 覗きます - Forma educada
• 覗いて - Forma imperativa
• 覗かれる - Forma passiva
• 覗かせる - Forma causativa

Sinônimos e semelhantes

• 覘く (nozoku) - Olhar por um espaço pequeno, espreitar.
• 窺く (nozoku) - Observar, espiar, geralmente com um sentido de furtividade ou cautela.
• 覗き見る (nozokimiru) - Ver ou observar algo através de uma abertura ou fenda.
• 窺き見る (nozukimiru) - Espiar ou observar discretamente, frequentemente em situações onde a discrição é importante.
• 覗き込む (nozokikomu) - Inclinar-se ou se aproximar para olhar dentro de algo, como uma caixa ou um local.
• 窺き込む (nozukikomu) - Fazer um esforço para espreitar ou observar mais interiormente, de forma furtiva.

覗く

Romaji: nozoku
Kana: のぞく
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: para espiar; olhar; espiar; para se destacar

Significado em Inglês: to peep in;to look in;to peek in;to stick out

Definição: Para dar uma espiada no comportamento ou situação de outra pessoa para ver o que ela está fazendo.

Frases de Exemplo - (覗く) nozoku

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は彼女の部屋を覗いた。

Watashi wa kanojo no heya o nozokita

Eu olhei para dentro do quarto dela.

Eu olhei para o quarto dela.

• 私 - pronome pessoal que significa "eu"
• は - partícula de tópico que indica o assunto da frase
• 彼女 - substantivo que significa "namorada" ou "ela"
• の - partícula possessiva que indica que "a sala" pertence a "ela"
• 部屋 - substantivo que significa "quarto" ou "sala"
• を - partícula de objeto direto que indica o objeto da ação
• 覗いた - verbo que significa "olhei" ou "espionei"