Tradução e Significado de: 見通し - mitooshi

A palavra 「見通し」 (mitooshi) é uma expressão japonesa que consiste na combinação de dois kanji: 「見」 e 「通し」. O kanji 「見」 (mi) refere-se ao ato de ver ou olhar, enquanto 「通し」 (tooshi) é derivado de 「通す」, que significa passar ou atravessar. Quando combinados, estes caracteres criam a ideia de enxergar através de algo ou prever o que está adiante. A combinação desses caracteres retrata bem o conceito de antecipação e previsão, que estão presentes na aplicação da palavra.

Na definição mais comum, 「見通し」 refere-se a previsão, uma possibilidade de ver ou entender o que está por vir no futuro. É frequentemente usado em contextos como economia, tempo, ou qualquer situação que requeira antecipação de eventos futuros. Este termo é usado quase sempre em tom positivo, implicando uma visão clara ou uma compreensão completa da situação.

Historicamente, essa expressão pode ter surgido da habilidade prática que era valiosa em atividades como agricultura e navegação, onde a previsão do futuro podia completar o ciclo de cultivo ou a travessia segura dos mares, marcando claramente seu uso relevante em condições reais. Ao longo do tempo, a expressão não só permaneceu no uso cotidiano, mas também se expandiu para descrever a capacidade de antecipar situações e circunstâncias variadas, desde o mundo dos negócios até o planejamento pessoal.

Na vida cotidiana e profissional, 「見通し」 pode ser um termo importante para descrever a habilidade de prever problemas ou projetar resultados futuros. Por exemplo, um gestor pode ser elogiado por sua excelente 「見通し」 em identificar tendências do mercado e adaptar suas estratégias em conformidade. No mundo das finanças, essa previsão pode definir investimentos estratégicos e decisões econômicas.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 展望 (tenbō) - Perspectiva; visão futura.
• 見込み (mikomi) - Previsão; expectativa, muitas vezes associada a um julgamento baseado em evidências.
• 見通 (mitō) - Visão clara ou entendimento da situação futura.
• 見通し (mitōshi) - Projeção; uma visão ou compreensão do estado futuro de algo.
• 予測 (yosoku) - Estimativa; previsão baseada em dados ou informações.
• 見込 (mikomi) - Expectativa de resultados, semelhante a "prever" mas com ênfase em expectativas de sucesso.
• 見通す (mitōsu) - Ter uma visão clara do futuro; prever eventos ou resultados.
• 見込む (mikomu) - Contar ou depender de algo ou alguém; expectativa de resultados positivos.
• 見通しを立てる (mitōshi o tateru) - Estabelecer uma previsão ou projeção baseada em análises.
• 見通しを良くする (mitōshi o yoku suru) - Melhorar a clareza ou precisão da previsão.
• 見通しを示す (mitōshi o shimesu) - Indicar ou mostrar uma previsão ou análise futura.
• 見通しを持つ (mitōshi o motsu) - Ter uma visão ou perspectiva clara em relação ao futuro.

見通し

Romaji: mitooshi
Kana: みとおし
Tipo: Substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: perspectiva; vista desobstruída; visão; previsão; prospecto; visão interna

Significado em Inglês: perspective;unobstructed view;outlook;forecast;prospect;insight

Definição: Informações necessárias para prever o futuro ao fazer previsões e planejar.

Frases de Exemplo - (見通し) mitooshi

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この計画には明るい見通しがある。

Kono keikaku ni wa akarui mitooshi ga aru

Este plano tem uma perspectiva brilhante.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este(a)";
• 計画 - substantivo que significa "plano" ou "projeto";
• には - partícula que indica a existência de algo em um determinado lugar ou momento, neste caso, "em relação a este plano";
• 明るい - adjetivo que significa "brilhante" ou "iluminado", utilizado aqui para indicar uma perspectiva positiva em relação ao plano;
• 見通しが - substantivo que significa "visão" ou "perspectiva", seguido da partícula que indica o sujeito da frase, neste caso, "há uma perspectiva";
• ある - verbo que significa "existir" ou "haver", utilizado aqui para indicar a existência da perspectiva positiva em relação ao plano.