Tradução e Significado de: 見込み - mikomi

Etimologia e Origem de 「見込み」

A palavra 「見込み」 (mikomi) é composta pelos kanjis 「見」 e 「込」. O kanji 「見」(mi) possui o significado de "ver" ou "olhar", enquanto 「込」(komi) está relacionado com "incluir" ou "compreender". Quando unidos, eles formam o termo 「見込み」, que transmite a ideia de "perspectiva" ou "expectativa". Essa combinação sugere a ideia de olhar adiante, prever ou considerar algo que está por vir.

Definição e Uso de 「見込み」

A expressão 「見込み」 é amplamente utilizada no cotidiano e nos negócios para referir-se a expectativas futuras ou previsões. Ela pode ser usada em diversos contextos, como em previsões de vendas, planejamento de projetos ou expectativas de crescimento pessoal. Algumas das variações mais comuns de uso da palavra incluem:

• Previsão de resultados ou eventos futuros.
• Avaliação de possibilidades ou chances.
• Expectativas em relação ao desenvolvimento de algo.

Contexto Histórico e Cultural

No contexto cultural e histórico, 「見込み」 é uma ferramenta essencial na comunicação para expressar incertezas e expectativas de maneira educada e ponderada. Nas tradições japonesas, é comum planejar minuciosamente ao prever resultados, e a palavra captura essa abordagem cultural de maneira eficaz. Ela também reflete um comportamento mais analítico que muitas vezes é apreciado em ambientes formais e profissionais.

Em suma, o uso da palavra 「見込み」 não só transmite uma expectativa ou previsão, mas também representa a preparação cuidadosa e o planejamento preciso, aspectos altamente valorizados na sociedade moderna e tradicional. Dessa forma, ela continua sendo uma palavra-chave nas comunicações diárias, tanto em ambientes pessoais quanto profissionais.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 見通し (Mitōshi) - Visão clara ou perspectiva futura.
• 予測 (Yosoku) - Previsão baseada em dados ou tendências.
• 期待 (Kitai) - Expectativa ou esperança em relação a algo.
• 見込 (Mikomi) - Confiar em algo ou levar em consideração a possibilidade.
• 見込み (Mikomi) - Projeção ou cálculo sobre algo baseado em evidências.
• 期待値 (Kitai-chi) - Valor esperado em termos estatísticos.
• 予想 (Yosō) - Adivinhação ou conjectura sobre o futuro.
• 予想値 (Yosō-chi) - Valor esperado que se pretende alcançar em uma previsão.

見込み

Romaji: mikomi
Kana: みこみ
Tipo: Substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: esperança; perspectivas; expectativa

Significado em Inglês: hope;prospects;expectation

Definição: Ter expectativas e expectativas. Antecipe o futuro.

Frases de Exemplo - (見込み) mikomi

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

このプロジェクトには大きな見込みがある。

Kono purojekuto ni wa ookina mikomi ga aru

Este projeto tem grandes perspectivas.

Este projeto tem uma ótima perspectiva.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• プロジェクト - substantivo que significa "projeto"
• には - partícula que indica a existência de algo em um lugar ou momento específico
• 大きな - adjetivo que significa "grande" ou "importante"
• 見込み - substantivo que significa "perspectiva" ou "expectativa"
• が - partícula que indica o sujeito da frase
• ある - verbo que significa "existir" ou "haver"