Tradução e Significado de: 見渡す - miwatasu

A palavra japonesa 「見渡す」, lida como "miwatasu" em romaji, possui um significado rico e detalhista, traduzido como "observar" ou "contemplar" uma cena ou paisagem ampla. Essa expressão é composta por dois kanjis principais: 「見」 (mi), que significa "ver" ou "olhar", e 「渡す」 (watasu), que pode ser traduzido como "atravessar" ou "passar". Juntos, eles formam o conceito de estender o olhar por uma área ampla, proporcionando uma visão global e abrangente do que está ao redor.

Na etimologia de 「見渡す」, o kanji 「見」 é bastante comum na língua japonesa, frequentemente associado ao ato de observar ou perceber visualmente. Já o kanji 「渡す」, embora usualmente relacionado à ideia de transferência ou travessia, no contexto de "miwatasu", implica uma extensão do olhar, como se atravessasse o espaço visual. Ao conjugar esses dois conceitos, a palavra evoca a ação de varrer o horizonte com o olhar, captando detalhes panorâmicos e absorvendo a beleza do entorno.

O uso de 「見渡す」 data de tempos antigos no Japão, associado inicialmente à atividade de observar as montanhas, o mar ou vastos campos de arroz. Em relatos históricos e literatura clássica, é comum encontrar o uso desse termo para descrever momentos de contemplação da natureza, onde o observador busca uma conexão mais profunda e introspectiva com o ambiente. Em épocas mais recentes, 「見渡す」 também pode ser aplicado em contextos urbanos ou tecnológicos, como quando se observa uma cidade do alto de um arranha-céu ou ao visualizar dados extensos em uma tela de computador.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 見渡す

• 見渡す - Forma do Dicionário
• 見渡します - Forma Polida
• 見渡さない - Forma Negativa
• 見渡せ - Forma Imperativa
• 見渡そう - Forma Volitiva
• 見渡せる - Forma Potencial
• 見渡しつつ - Forma Te
• 見渡される - Forma Passiva

Sinônimos e semelhantes

• 眺める (nagameru) - observar, contemplar
• 見回す (miwamaru) - olhar ao redor, fazer uma ronda visual
• 俯瞰する (fukan suru) - ter uma visão de cima, ver de um ponto elevado
• 見渡しする (miwadashi suru) - ver a partir de um ponto alto, ter uma visão ampla
• 一望する (ichibō suru) - ver de uma só vez, ter uma vista panorâmica

見渡す

Romaji: miwatasu
Kana: みわたす
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: examinar -se; para pesquisar (cena); ter uma extensa visão de

Significado em Inglês: to look out over;to survey (scene);to take an extensive view of

Definição: Para compreender uma faixa ou área específica olhando para cada canto com um amplo campo de visão.