Tradução e Significado de: 襟 - eri

A palavra japonesa 襟[えり] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos interessantes que valem a pena explorar. Neste artigo, vamos entender seu significado, origem e como ela aparece no cotidiano japonês. Se você está aprendendo japonês ou apenas curioso sobre a língua, vai descobrir detalhes que tornam essa palavra especial.

Além de explicar a tradução de 襟[えり], vamos ver como ela é usada em frases comuns e qual sua importância cultural. O Suki Nihongo, um dos melhores dicionários de japonês online, traz exemplos práticos para quem quer ampliar o vocabulário. Vamos começar?

Significado e tradução de 襟[えり]

Em japonês, 襟[えり] significa "gola" ou "colarinho", referindo-se à parte de uma roupa que fica em volta do pescoço. Essa palavra é usada tanto para camisas sociais quanto para casacos e vestidos. Seu uso é bastante específico, já que descreve uma parte essencial do vestuário.

Em alguns contextos, 襟 também pode ter um sentido mais amplo, como em 襟を正す (eri o tadasu), que significa "endireitar a gola" e, metaforicamente, "prestar atenção" ou "se comportar adequadamente". Essa expressão mostra como a palavra está ligada a situações formais e postura.

Origem e escrita do kanji 襟

O kanji 襟 é composto pelo radical 衣 (que significa "roupa") combinado com outras partes que sugerem algo que envolve ou protege. Essa estrutura reforça seu significado relacionado a peças de vestuário. A leitura えり (eri) é a mais comum, mas o mesmo kanji pode aparecer em palavras como 襟元 (erimoto), que se refere à região do pescoço.

Curiosamente, o kanji 襟 não é dos mais frequentes no dia a dia, mas aparece em contextos específicos, como moda e etiqueta. Seu traçado pode ser um desafio para estudantes de japonês, já que possui 18 traços. Uma dica para memorizá-lo é associar o radical 衣 a outras palavras relacionadas a roupas, como 服 (fuku).

Uso cultural e frequência no japonês

No Japão, a gola de uma roupa pode indicar formalidade ou estilo. Uniformes escolares, por exemplo, têm detalhes no 襟 que variam conforme a instituição. Em ambientes de trabalho, uma gola bem alinhada é sinal de profissionalismo, mostrando como essa palavra tem peso no cotidiano.

Apesar de não ser uma das palavras mais usadas em conversas informais, 襟[えり] aparece com frequência em revistas de moda, manuais de etiqueta e até em animes que retratam vida escolar. Se você assiste séries japonesas, já deve ter ouvido frases como "襟が曲がっているよ" (sua gola está torta), um lembrete comum entre amigos ou colegas.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• えり (eri) - Colar ou gola
• かん (kan) - Sentido constitucional ou relação
• くり (kuri) - Castanha
• くろ (kuro) - Preto
• ぐり (guri) - Corcunda, proeminência ou inchaço
• のり (nori) - Alga ou cola
• わき (waki) - Pit do braço, lado ou lateral
• えん (en) - Círculo, circunferência ou relação
• こうべ (kōbe) - Nome de cidade ou capital do Japão
• しゅう (shū) - Região ou província
• たい (tai) - Forma ou estilo
• ちゅう (chū) - Meio, centro ou durante
• ねり (neri) - Amassar ou misturar
• はな (hana) - Flôr ou nariz
• ひたい (hitai) - Testa
• ふくらはぎ (fukurahagi) - Panturrilha
• もと (moto) - Base ou origem
• よろい (yoroi) - Armadura
• りっぱ (rippa) - Magnífico ou esplêndido
• ろう (rō) - Vela ou cera
• わく (waku) - Quadro ou moldura

襟

Romaji: eri
Kana: えり
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: pescoço; colarinho; lapela; bandana de pescoço

Significado em Inglês: neck;collar;lapel;neckband

Definição: A parte da roupa que fica ao redor do pescoço.

Frases de Exemplo - (襟) eri

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この襟元のデザインがとても素敵ですね。

Kono eri moto no dezain ga totemo suteki desu ne

O design deste pescoço é muito bom.

• この - pronome demonstrativo que significa "este"
• 襟元 - substantivo que significa "gola"
• の - partícula que indica posse ou relação entre palavras
• デザイン - substantivo que significa "design"
• が - partícula que indica o sujeito da frase
• とても - advérbio que significa "muito"
• 素敵 - adjetivo que significa "bonito" ou "legal"
• です - verbo "ser" na forma educada
• ね - partícula que indica uma pergunta retórica ou uma confirmação