Tradução e Significado de: 複合 - fukugou

A palavra 「複合」 (fukugou) é um termo japonês que refere-se a algo que é composto ou combinado. Na linguística, por exemplo, é usado para descrever palavras compostas, assim como na química pode referir-se a compostos químicos. No entanto, este termo é aplicável a diversos contextos onde há uma união de elementos diferentes para formar uma nova entidade. É uma expressão que denota a ideia de combinação e entrelaçamento de partes distintas.

A etimologia de 「複合」 é bastante rica e revela muito sobre seu uso e significado. O primeiro kanji, 「複」 (fuku), significa "duplicado" ou "duplo", um conceito que remete à ideia de multiplicidade. Já o segundo kanji, 「合」 (gou), traz o sentido de "unir" ou "juntar". Assim, juntos, esses caracteres expressam a ideia de múltiplos elementos se unindo em algo composto. Esses radicais reforçam o conceito de união e combinação presente na palavra.

Historicamente, o uso de 「複合」 no Japão pode ser traçado até os tempos antigos, onde a composição não se aplicava apenas a linguística ou ciências, mas também a áreas como arquitetura e arte, onde a mescla de estilos e materiais criava novas formas e estruturas. Esse conceito de combinação é, na verdade, um tema recorrente em muitos aspectos da cultura japonesa, refletindo um apreço profundo pelo equilíbrio entre tradição e inovação.

No contexto moderno, 「複合」 muitas vezes é usado em diferentes campos para descrever fenômenos complexos e interconectados. Por exemplo, na economia, fala-se de 「複合経済」 (fukugou keizai) para descrever economias com variadas fontes de produção. Da mesma forma, na saúde ou educação, o termo descreve métodos que combinam diferentes abordagens para alcançar resultados mais integrados e eficazes. Este uso amplo reflete a flexibilidade e abrangência do conceito de composição implícito no termo.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 合成 (Gousei) - O ato de combinar diferentes elementos para formar um todo; composição.
• 混合 (Kongou) - Mistura de substâncias diferentes, sem necessariamente criar uma nova substância; combinação.
• 複雑 (Fukuzatsu) - Refere-se a algo que é complicado ou intrincado, muitas vezes envolvendo múltiplos componentes; complexidade.
• 複数のものが一つになる (Fukusuu no mono ga hitotsu ni naru) - O processo de diversos itens se unindo em um só; fusão.

複合

Romaji: fukugou
Kana: ふくごう
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: composto; complexo

Significado em Inglês: composite;complex

Definição: Uma combinação de coisas ou ideias que se tornam uma só. Pode ser considerado uma coisa em si.

Frases de Exemplo - (複合) fukugou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

複合施設は多様な楽しみ方ができる。

Fukugō shisetsu wa tayōna tanoshimikata ga dekiru

Instalações complexas oferecem várias maneiras de desfrutar.

Instalações complexas podem desfrutar de várias maneiras.

• 複合施設 (fukugou shisetsu) - instalação complexa
• は (wa) - partícula de tópico
• 多様な (tayou na) - diverso, variado
• 楽しみ方 (tanoshimi kata) - maneiras de se divertir
• が (ga) - partícula de sujeito
• できる (dekiru) - ser capaz de