Tradução e Significado de: 補充 - hojyuu

Etimologia de 「補充」 (hojyuu)

A palavra japonesa 「補充」 (hojyuu) é composta por dois Kanji: 「補」 que significa "suplementar" ou "compensar" e 「充」 que significa "encher" ou "completar". A combinação desses caracteres forma a ideia central de "reabastecer" ou "repor", dando à palavra o significado de adicionar algo que está faltando ou esgotado.

Definição e Uso

「補充」 refere-se ao ato de completar ou encher o que está faltando. Na vida cotidiana, é comum usar essa palavra em contextos como reabastecer estoques, completar documentos ou mesmo encher o tanque de combustível. A ideia principal é assegurar que algo que estava incompleto volte ao seu estado original ou desejado, através do fornecimento adicional dos elementos necessários.

Origem e Aplicações na Cultura Japonesa

Historicamente, a prática de "補充" foi essencial em contextos como a administração de recursos durante períodos de guerra ou desastres naturais no Japão. A habilidade de efetivamente "hojyuu" ou reabastecer rapidamente os estoques podia significar a diferença entre a sobrevivência e a escassez, tornando-o um conceito importante no planejamento logístico e na cultura de prevenção de desastres do país.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 補充 (hojū) - Suprimento adicional, complemento.
• 補給 (hokyū) - Fornecimento de suprimentos, abastecimento.
• 補足 (hosoku) - Adição de informações, complemento explicativo.
• 補完 (hokan) - Complementação, preenchimento de lacunas.
• 補填 (hoten) - Compensação, reembolso de perdas.
• 補充する (hojū suru) - Realizar um suprimento adicional ou completar.
• 補充品 (hojūhin) - Itens de suprimento, produtos de reabastecimento.
• 補充物 (hojūbutsu) - Objetos ou materiais suplementares.

補充

Romaji: hojyuu
Kana: ほじゅう
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: suplementação; suplemento; reabastecimento; reabastecer

Significado em Inglês: supplementation;supplement;replenishment;replenishing

Definição: Não entendi. De qual palavra você gostaria de saber a definição?

Frases de Exemplo - (補充) hojyuu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

消耗品は定期的に補充する必要があります。

Shoumouhin wa teikiteki ni hokan suru hitsuyou ga arimasu

Os itens consumíveis precisam ser reabastecidos regularmente.

Os consumíveis devem ser reabastecidos regularmente.

• 消耗品 (shoumouhin) - produtos consumíveis
• は (wa) - partícula de tópico
• 定期的に (teikiteki ni) - periodicamente
• 補充する (hojyuu suru) - reabastecer
• 必要があります (hitsuyou ga arimasu) - é necessário

補充品が必要です。

Hojyupin ga hitsuyou desu

Precisamos de suprimentos de reposição.

São necessários requisitos.

• 補充品 (hokouhin) - suplemento
• が (ga) - partícula de sujeito
• 必要 (hitsuyou) - necessário
• です (desu) - verbo ser/estar na forma educada